"真是死缠烂打" (zhēn shì sǐ chán làn dǎ) nghĩa là gì?

zhēn真shì是sǐ死chán缠làn烂dǎ打

đúng là bám dai như đỉa. [Đèn hoa]

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

30:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	却一天天的就知道骚扰砚哥哥	què yī tiān tiān de jiù zhī dào sāo rǎo yàn gē gē	lại suốt ngày quấy rầy Nghiễn ca ca,
2▶	真是死缠烂打	zhēn shì sǐ chán làn dǎ	đúng là bám dai như đỉa. [Đèn hoa]
3	我就没见过这么不知羞耻的	wǒ jiù méi jiàn guò zhè me bù zhī xiū chǐ de	[Đèn hoa] Ta chưa từng thấy ai không biết xấu hổ như thế đấy.

More Clips From Episode

Total 193 clips (Page 7 of 10)

HSK 7

0:03s

明明是你对我念念不忘

míng míng shì nǐ duì wǒ niàn niàn bù wàngRõ ràng là muội mãi nhớ về ta,

HSK 7

0:03s

我念旧情才成全你一番痴心

wǒ niàn jiù qíng cái chéng quán nǐ yī fān chī xīnta niệm tình cũ mới tác thành cho sự si tình của muội,

HSK 1

0:03s

nǐ yàn gē gē- muội... - Nghiễn ca ca.

HSK 7

0:03s

fán zhǎng yùPhàn Trường Ngọc,

HSK 7

0:03s

抠了人家小娘子的花灯

kōu le rén jiā xiǎo niáng zǐ de huā dēngmoi móc đèn hoa của người khác,

HSK 4

0:03s

从泥坑里拉出来

cóng ní kēng lǐ lā chū láira khỏi vũng bùn.

HSK 7

0:03s

你还真是对我们家砚哥哥

nǐ hái zhēn shì duì wǒ men jiā yàn gē gēcô quả là si tình

HSK 7

0:03s

就是她一直对我念念不忘

jiù shì tā yì zhí duì wǒ niàn niàn bù wàngChính muội ấy không thể quên được ta,

HSK 7

0:03s

还在这一直抠别人的花灯

hái zài zhè yì zhí kōu bié rén de huā dēngcòn ở đây moi móc đèn hoa của người khác.

HSK 6

0:03s

明明已为人妇

míng míng yǐ wéi rén fùRõ ràng đã làm vợ người ta,

HSK 7

0:03s

却一天天的就知道骚扰砚哥哥

què yī tiān tiān de jiù zhī dào sāo rǎo yàn gē gēlại suốt ngày quấy rầy Nghiễn ca ca,

HSK 7

0:03s

我就没见过这么不知羞耻的

wǒ jiù méi jiàn guò zhè me bù zhī xiū chǐ de[Đèn hoa] Ta chưa từng thấy ai không biết xấu hổ như thế đấy.

HSK 3

0:03s

但是我想奉劝你一句

dàn shì wǒ xiǎng fèng quàn nǐ yī jùNhưng ta muốn khuyên cô một câu,

HSK 7

0:03s

最喜一脚踏两船

zuì xǐ yī jiǎo tà liǎng chuánlà bắt cá hai tay,

HSK 5

0:03s

莫让他给骗了

mò ràng tā gěi piàn leđừng có để hắn lừa.

HSK 4

0:03s

就敢在这儿信口雌黄

jiù gǎn zài zhè ér xìn kǒu cí huánglại dám ở đây ăn nói lung tung.

HSK 7

0:03s

以后定是要结识更高的权贵

yǐ hòu dìng shì yào jié shí gèng gāo de quán guìchắc chắn sẽ kết giao với người quyền quý hơn,

HSK 7

0:03s

不过是他母子俩的垫脚石罢了

bù guò shì tā mǔ zi liǎ de diàn jiǎo shí bà lechẳng qua chỉ là bàn đạp của hai mẹ con hắn.

HSK 7

0:03s

他为何迟迟不向你家提亲

tā wèi hé chí chí bù xiàng nǐ jiā tí qīnvì sao hắn lại lần lữa không đến nhà cô cầu hôn.

HSK 7

0:03s

挑拨我和我砚哥哥的关系

tiǎo bō wǒ hé wǒ yàn gē gē de guān xìlà để chia rẽ quan hệ giữa ta và Nghiễn ca ca của ta.