"别辜负了娘跟大哥的一番心意" (bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yì) nghĩa là gì?

bié别gū辜fù负le了niáng娘gēn跟dà大gē哥de的yī一fān番xīn心yì意

để không phụ lòng mẹ và đại ca.

HSK Vocabulary

辜负H7 了H1 娘H7 跟H2 的H1 心意H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

2:06

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今天华儿就想跟娘来好好看看这些嫁妆	jīn tiān huá ér jiù xiǎng gēn niáng lái hǎo hǎo kàn kàn zhè xiē jià zhuāng	hôm nay Hoa Nhi chỉ muốn cùng mẹ xem thật kỹ số của hồi môn này,
2▶	别辜负了娘跟大哥的一番心意	bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yì	để không phụ lòng mẹ và đại ca.
3	走娘带你瞧瞧去	zǒu niáng dài nǐ qiáo qiáo qù	Đi, mẹ đưa con đi xem thử.

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 4 of 10)

HSK 3

0:03s

可我又有什么错呢

kě wǒ yòu yǒu shén me cuò neNhưng ta thì có lỗi gì chứ?

HSK 7

0:03s

受家族境遇所累

shòu jiā zú jìng yù suǒ lèibị hoàn cảnh gia tộc vạ lây,

HSK 6

0:03s

只能冒险博一个前途

zhǐ néng mào xiǎn bó yí gè qián túchỉ có thể mạo hiểm đánh cược lấy tiền đồ.

HSK 5

0:03s

我的前途里是有过你的

wǒ de qián tú lǐ shì yǒu guò nǐ detrong tiền đồ của ta có muội.

HSK 2

0:03s

从那天你下轿退婚开始

cóng nà tiān nǐ xià jiào tuì hūn kāi shǐkể từ ngày muội xuống kiệu, hủy hôn,

HSK 3

0:03s

你就走错了路选错了人走到今天

nǐ jiù zǒu cuò le lù xuǎn cuò le rén zǒu dào jīn tiānmuội đã đi sai đường, chọn sai người, đi đến hôm nay,

HSK 7

0:03s

你只能乖乖任我摆布了

nǐ zhǐ néng guāi guāi rèn wǒ bǎi bù lemuội chỉ có thể ngoan ngoãn để ta thao túng.

HSK 7

0:03s

你一直跟文谦作对

nǐ yì zhí gēn wén qiān zuò duìNgươi luôn đối đầu với Văn Khiêm,

HSK 7

0:03s

你就是内心自卑罢了

nǐ jiù shì nèi xīn zì bēi bà lelà vì ngươi thấy tự ti thôi.

HSK 7

0:03s

你嫉妒他的才能

nǐ jí dù tā de cái néngNgươi ghen tị với tài năng của huynh ấy,

HSK 6

0:03s

我爱着他却恨着你

wǒ ài zhe tā què hèn zhe nǐta yêu huynh ấy mà lại căm ghét ngươi.

HSK 5

0:03s

哪怕如今他成为阶下囚

nǎ pà rú jīn tā chéng wéi jiē xià qiúDù bây giờ huynh ấy trở thành tù nhân

HSK 3

0:03s

他比你重要百倍千倍

tā bǐ nǐ zhòng yào bǎi bèi qiān bèihuynh ấy vẫn quan trọng hơn ngươi gấp trăm, ngàn lần.

HSK 3

0:03s

他家破人亡比你又好到哪儿去

tā jiā pò rén wáng bǐ nǐ yòu hǎo dào nǎ ér qùhuynh ấy nhà tan cửa nát, có tốt hơn ngươi là bao.

HSK 6

0:03s

可我们一路走来从未像你一样

kě wǒ men yī lù zǒu lái cóng wèi xiàng nǐ yī yàngThế nhưng từ trước đến nay, bọn ta chưa từng giống ngươi,

HSK 4

0:03s

为了达到目的不择手段说到底

wèi le dá dào mù dì bù zé shǒu duàn shuō dào dǐđể đạt được mục đích mà bất chấp thủ đoạn. Suy cho cùng

HSK 1

0:03s

pèi bù shàng wǒkhông xứng với ta.

HSK 6

0:03s

你靠卖妹求荣求来的官

nǐ kào mài mèi qiú róng qiú lái de guānChức quan ngươi có được nhờ bán muội muội cầu vinh,

HSK 7

0:03s

你觉得你就可以坐得稳吗

nǐ jué de nǐ jiù kě yǐ zuò dé wěn mangươi nghĩ mình có thể ngồi vững được chắc?

HSK 6

0:03s

登高必跌重

dēng gāo bì diē zhòngtrèo cao ắt ngã đau.