"祯娘特此一拜这" (zhēn niáng tè cǐ yī bài zhè) nghĩa là gì?

zhēn祯niáng娘tè特cǐ此yī一bài拜 zhè这

Trinh Nương xin lạy các vị. Ơ.

HSK Vocabulary

特此H7 一H1 这H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

29:09

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	诸位叔伯愿意襄助李墨祯娘感激不尽	zhū wèi shū bó yuàn yì xiāng zhù lǐ mò zhēn niáng gǎn jī bù jìn	Các vị thúc bá tình nguyện trợ giúp mực Lý gia, Trinh Nương vô cùng cảm kích.
2▶	祯娘特此一拜这	zhēn niáng tè cǐ yī bài zhè	Trinh Nương xin lạy các vị. Ơ.
3	丫头田家恶贯满盈李家遭此劫难	yā tou tián jiā è guàn mǎn yíng lǐ jiā zāo cǐ jié nàn	Cô nhóc, Điền gia tội ác tày trời, Lý gia gặp kiếp nạn này,

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 8 of 10)

HSK 7

0:03s

和自身性命担保请大人出兵

hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīngvà tính mạng mình để đảm bảo. Xin đại nhân xuất binh.

祯掌事你们这是干什么呀我们找祯掌事快让开

HSK 5

0:03s

祯掌事你们这是干什么呀我们找祯掌事快让开

zhēn zhǎng shì nǐ men zhè shì gàn shén me ya wǒ men zhǎo zhēn zhǎng shì kuài ràng kāiTrinh chưởng sự. Các người đang làm gì thế? Bọn ta tìm Trinh chưởng sự. Mau tránh ra.

又将其临时转移至此还请大人明察

HSK 7

0:03s

又将其临时转移至此还请大人明察

yòu jiāng qí lín shí zhuǎn yí zhì cǐ hái qǐng dà rén míng chárồi tạm thời di chuyển đến đây. Mong đại nhân tra rõ.

HSK 6

0:03s

强迫民女出嫁还望大人明察

qiǎng pò mín nǚ chū jià hái wàng dà rén míng cháép dân nữ lấy chồng. Mong đại nhân tra rõ.

HSK 3

0:03s

知府大人草民陈君山也可作证

zhī fǔ dà rén cǎo mín chén jūn shān yě kě zuò zhèngTri phủ đại nhân, thảo dân Trần Quân Sơn cũng có thể làm chứng.

HSK 7

0:03s

果然是通番墨

guǒ rán shì tōng fān mòQuả nhiên là mực buôn lậu.

HSK 7

0:03s

田家所犯之事并非只有这一件

tián jiā suǒ fàn zhī shì bìng fēi zhǐ yǒu zhè yī jiàntội lỗi của Điền gia không chỉ có chuyện này.

HSK 7

0:03s

大人草民也有冤要诉

dà rén cǎo mín yě yǒu yuān yào sùĐại nhân, thảo dân cũng muốn kêu oan.

HSK 7

0:03s

大人民女愿自呈罪证

dà rén mín nǚ yuàn zì chéng zuì zhèngĐại nhân, dân nữ tình nguyện tự dâng chứng cứ phạm tội.

HSK 7

0:03s

清鹤仙人神仙鉴墨实乃大不公

qīng hè xiān rén shén xiān jiàn mò shí nǎi dà bù gōngThanh Hạc tiên nhân giám định mực là sự bất công.

HSK 7

0:03s

还陈家一个公道

hái chén jiā yí gè gōng dàotrả lại công bằng cho Trần gia.

HSK 7

0:03s

请大人为徽州墨业主持公道

qǐng dà rén wèi huī zhōu mò yè zhǔ chí gōng dàoxin đại nhân đòi lại công bằng cho ngành mực Huy Châu.

HSK 4

0:03s

定将秉公执法

dìng jiāng bǐng gōng zhí fǎnhất định sẽ xét xử công bằng.

HSK 1

0:03s

你还不快快招来

nǐ hái bù kuài kuài zhāo láingươi còn không mau khai ra.

草民也是痛心疾首因此立刻前来阻拦他

HSK 7

0:03s

草民也是痛心疾首因此立刻前来阻拦他

cǎo mín yě shì tòng xīn jí shǒu yīn cǐ lì kè qián lái zǔ lán tāthảo dân cũng rất đau lòng mới lập tức đến ngăn cản nó,

HSK 6

0:03s

以免其一错再错

yǐ miǎn qí yī cuò zài cuòtránh nó sai lầm nối tiếp sai lầm.

HSK 5

0:03s

哥你这是什么谋略我该说什么呀

gē nǐ zhè shì shén me móu lüè wǒ gāi shuō shén me yaCa, đây là mưu lược gì vậy? Ta nên nói gì?

HSK 1

0:03s

你不要再执迷不悟了

nǐ bú yào zài zhí mí bù wù leĐừng mù quáng cố chấp nữa.

HSK 7

0:03s

他交接通番墨随身必带着契书

tā jiāo jiē tōng fān mò suí shēn bì dài zhe qì shūnó bàn giao mực buôn lậu, chắc chắn mang theo khế ước

HSK 7

0:03s

以做钱货两讫的凭证

yǐ zuò qián huò liǎng qì de píng zhèngđể làm chứng cứ tiền trao cháo múc.