"喜欢得连命都可以不要" (xǐ huān dé lián mìng dōu kě yǐ bú yào) nghĩa là gì?

xǐ喜huān欢dé得lián连mìng命dōu都kě可yǐ以bú不yào要

thích đến mức không thiết tha mạng sống

HSK Vocabulary

喜欢H1 得H2 连H4 都H1 可以H1 不要H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

45:02

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你若是真心喜欢一个人	nǐ ruò shì zhēn xīn xǐ huān yí gè rén	Nếu ngài thật lòng thích ai đó,
2▶	喜欢得连命都可以不要	xǐ huān dé lián mìng dōu kě yǐ bú yào	thích đến mức không thiết tha mạng sống
3	自然可以做得到	zì rán kě yǐ zuò dé dào	thì tự khắc sẽ làm được.

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

那不对啊那为何要避嫌呢？

nà bú duì a nà wèi hé yào bì xián ne ？Thế thì lạ quá. Vậy sao phải giữ ý?

HSK 4

0:03s

太史丞刚才点我呢我却没听出来

tài shǐ chéng gāng cái diǎn wǒ ne wǒ què méi tīng chū láiThái sử thừa nhắc khéo mà ta không nghe ra.

HSK 7

0:03s

玉书有你这样的朋友真是值了

yù shū yǒu nǐ zhè yàng de péng yǒu zhēn shì zhí leNgọc Thư có người bạn như cô quả không sống uổng.

HSK 3

0:03s

我总是不知道该不该信

wǒ zǒng shì bù zhī dào gāi bù gāi xìnLúc nào nghe lời muội nói, ta đều không biết có nên tin không.

HSK 7

0:03s

果然还是挖苦我

guǒ rán hái shì wā kǔ wǒQuả nhiên vẫn châm chọc ta.

HSK 2

0:03s

我看着眼馋

wǒ kàn zhuó yǎn chánTa thấy hay, bèn xin cô ấy một cái.

HSK 7

0:03s

配着这清凉的蔗汁饮子最为解腻

pèi zhe zhè qīng liáng de zhè zhī yǐn zi zuì wèi jiě nìCó thể uống cùng nước mía ướp lạnh để giải ngấy.

HSK 6

0:03s

这颜色倒是特别

zhè yán sè dǎo shì tè biéTrông màu sắc đặc biệt đấy.

HSK 7

0:03s

扰了王爷跟县主的好兴致

rǎo le wáng yé gēn xiàn zhǔ de hǎo xìng zhìlàm vương gia và huyện chúa mất hứng.

HSK 4

0:03s

我看你眼熟之前是宫人？

wǒ kàn nǐ yǎn shú zhī qián shì gōng rén ？Ta thấy cô rất quen. Từng là cung nữ à?

HSK 2

0:03s

这不就是玫瑰粉吗？

zhè bù jiù shì méi guī fěn ma ？Đây là bột hoa hồng mà.

HSK 2

0:03s

那个静荷已经露出马脚了

nà ge jìng hé yǐ jīng lù chū mǎ jiǎo leTĩnh Hà lộ sơ hở rồi.

HSK 7

0:03s

让我审一下肯定很快就招了

ràng wǒ shěn yī xià kěn dìng hěn kuài jiù zhāo leĐể ta thẩm vấn là sẽ nhanh chóng khai ra thôi.

HSK 5

0:03s

她虽然胆小但是敢去死

tā suī rán dǎn xiǎo dàn shì gǎn qù sǐTuy cô ta nhát gan nhưng dám tìm đến cái chết.

HSK 6

0:03s

一旦招了人也就不活了

yí dàn zhāo le rén yě jiù bù huó leMột khi khai ra thì khó giữ mạng.

HSK 3

0:03s

信王是教坊司的常客

xìn wáng shì jiào fāng sī de cháng kèTín vương là khách quen của Giáo Phường Ty.

若说教坊司之外的人也就只有他了

HSK 7

0:03s

若说教坊司之外的人也就只有他了

ruò shuō jiào fāng sī zhī wài de rén yě jiù zhǐ yǒu tā leNếu là người ở ngoài thì chỉ có thể là ngài ấy thôi.

HSK 4

0:03s

不过信王还是最和王采女聊得来

bù guò xìn wáng hái shì zuì hé wáng cǎi nǚ liáo dé láiCó điều Tín vương nói chuyện với Vương thải nữ là hợp nhất.

HSK 3

0:03s

好久不见快起身

hǎo jiǔ bú jiàn kuài qǐ shēnĐã lâu không gặp. Mau dậy đi.

HSK 3

0:03s

夜路难行可要小心脚下

yè lù nán xíng kě yào xiǎo xīn jiǎo xiàĐường đêm khó đi, phải đi đường cẩn thận,