"不是自己的生意她不上心" (bú shì zì jǐ de shēng yì tā bù shàng xīn) nghĩa là gì?

bú不shì是zì自jǐ己de的shēng生yì意 tā她bù不shàng上xīn心

Không phải việc của mình, chị ta không thèm quan tâm.

HSK Vocabulary

自己H2 的H1 生意H4 她H1 不H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

39:33

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们别听那卖袜子的	nǐ men bié tīng nà mài wà zi de	Đừng nghe bà chị bán tất nói.
2▶	不是自己的生意她不上心	bú shì zì jǐ de shēng yì tā bù shàng xīn	Không phải việc của mình, chị ta không thèm quan tâm.
3	咱们这条街虽然人不多但只要认真做	zán men zhè tiáo jiē suī rán rén bù duō dàn zhǐ yào rèn zhēn zuò	Con phố này tuy không đông, nhưng chỉ cần làm nghiêm túc,

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 1 of 12)

HSK 5

0:03s

本来想恭喜你当上副拉长

běn lái xiǎng gōng xǐ nǐ dāng shàng fù lā chángVốn định chúc mừng chị lên làm chuyền phó.

HSK 4

0:03s

我就祝你每天都开心快乐吧

wǒ jiù zhù nǐ měi tiān dōu kāi xīn kuài lè baem chúc chị mỗi ngày đều vui vẻ hạnh phúc.

HSK 3

0:03s

我太开心快乐了今天是我生日

wǒ tài kāi xīn kuài lè le jīn tiān shì wǒ shēng rìChị vui lắm. Hôm nay là sinh nhật chị.

不过了没想到你给我这么大一个惊喜啊

HSK 5

0:03s

不过了没想到你给我这么大一个惊喜啊

bù guò le méi xiǎng dào nǐ gěi wǒ zhè me dà yī gè jīng xǐ athôi không tổ chức nữa. Không ngờ em lại cho chị một bất ngờ lớn như vậy.

HSK 4

0:03s

那可太巧了

nà kě tài qiǎo leThế thì trùng hợp quá.

HSK 7

0:03s

你知道我刚才许的什么愿吗

nǐ zhī dào wǒ gāng cái xǔ de shén me yuàn maEm biết vừa rồi chị ước gì không?

HSK 5

0:03s

可以藏在心里不

kě yǐ cáng zài xīn lǐ bùChị có thể giữ trong lòng. Không.

HSK 4

0:03s

我们姐妹可以永远在一起

wǒ men jiě mèi kě yǐ yǒng yuǎn zài yì qǐhai chị em mình có thể mãi mãi ở bên nhau.

HSK 2

0:03s

你头一次这么叫我

nǐ tóu yī cì zhè me jiào wǒLần đầu em gọi chị như này đấy.

HSK 5

0:03s

哎呀妈这是我做的吗

āi yā mā zhè shì wǒ zuò de maTrời ơi, đây là tôi may á?

HSK 4

0:03s

对不起啊我重新做

duì bù qǐ a wǒ chóng xīn zuòXin lỗi cô, để tôi may lại.

HSK 6

0:03s

再出这种错扣一次工资

zài chū zhè zhǒng cuò kòu yī cì gōng zīCòn mắc lỗi kiểu này nữa sẽ bị trừ lương.

HSK 4

0:03s

连出三次直接走人

lián chū sān cì zhí jiē zǒu rénBa lần liên tiếp sẽ bị đuổi việc.

HSK 3

0:03s

你不干活看着我干啥子

nǐ bù gàn huó kàn zhe wǒ gàn shá ziCô không làm việc, nhìn tôi làm gì?

HSK 1

0:03s

阿楠姐今天咋没来吃饭呢

ā nán jiě jīn tiān zǎ méi lái chī fàn neSao hôm nay không thấy chị A Nam đi ăn?

HSK 4

0:03s

乱说我们工厂哪里有小食堂就是

luàn shuō wǒ men gōng chǎng nǎ lǐ yǒu xiǎo shí táng jiù shìNói linh tinh. Nhà máy mình làm gì có nhà ăn riêng. Đúng vậy.

HSK 6

0:03s

这个你们两个就不晓得了嘛

zhè ge nǐ men liǎng gè jiù bù xiǎo de le maHai cô không hiểu ý tôi rồi.

HSK 2

0:03s

不是让你当上副拉长了吗

bú shì ràng nǐ dāng shàng fù lā cháng le maAnh đã cho em lên làm chuyền phó rồi còn gì.

HSK 6

0:03s

人家都来了两年了

rén jiā dōu lái le liǎng nián leNgười ta đến đây hai năm rồi.

哪一次抢工不是我带着姐妹拼尽全力呀

HSK 6

0:03s

哪一次抢工不是我带着姐妹拼尽全力呀

nǎ yī cì qiǎng gōng bú shì wǒ dài zhe jiě mèi pīn jìn quán lì yaLần nào tăng ca gấp em cũng dẫn đầu chị em liều mạng làm hết sức.