"不是自己的生意她不上心" (bú shì zì jǐ de shēng yì tā bù shàng xīn) nghĩa là gì?

bú不shì是zì自jǐ己de的shēng生yì意 tā她bù不shàng上xīn心

Không phải việc của mình, chị ta không thèm quan tâm.

HSK Vocabulary

自己H2 的H1 生意H4 她H1 不H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

39:33

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们别听那卖袜子的	nǐ men bié tīng nà mài wà zi de	Đừng nghe bà chị bán tất nói.
2▶	不是自己的生意她不上心	bú shì zì jǐ de shēng yì tā bù shàng xīn	Không phải việc của mình, chị ta không thèm quan tâm.
3	咱们这条街虽然人不多但只要认真做	zán men zhè tiáo jiē suī rán rén bù duō dàn zhǐ yào rèn zhēn zuò	Con phố này tuy không đông, nhưng chỉ cần làm nghiêm túc,

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 2 of 12)

HSK 5

0:03s

我一直都不能确定

wǒ yì zhí dōu bù néng què dìnganh vẫn chưa thể chắc chắn

HSK 1

0:03s

人是不是我的人

rén shì bú shì wǒ de rénem có phải người của anh hay không?

HSK 3

0:03s

我终于把那黄脸婆给送走了

wǒ zhōng yú bǎ nà huáng liǎn pó gěi sòng zǒu leCuối cùng anh cũng tống được mụ già kia đi.

HSK 7

0:03s

按理来说不应该啊

àn lǐ lái shuō bù yīng gāi aTheo lý không thể như thế.

HSK 6

0:03s

返工影响进度对谁都不好

fǎn gōng yǐng xiǎng jìn dù duì shéi dōu bù hǎoLàm lại sẽ chậm tiến độ, ai cũng thiệt.

HSK 6

0:03s

这阿楠还挺有个领导样

zhè ā nán hái tǐng yǒu gè lǐng dǎo yàngA Nam trông cũng ra dáng lãnh đạo phết.

我要是当副拉长可能还真没她这个威信

HSK 7

0:03s

我要是当副拉长可能还真没她这个威信

wǒ yào shì dāng fù lā cháng kě néng hái zhēn méi tā zhè ge wēi xìnNếu chị làm chuyền phó, chưa chắc có uy được như cô ta.

HSK 7

0:03s

从一进车间她就看我不顺眼

cóng yī jìn chē jiān tā jiù kàn wǒ bù shùn yǎnTừ lúc vào xưởng chị ta đã không vừa mắt em.

HSK 7

0:03s

找机会缓和缓和呗

zhǎo jī huì huǎn hé huǎn hé beitìm cơ hội làm hòa thôi.

HSK 5

0:03s

也对该低头就得低头

yě duì gāi dī tóu jiù dé dī tóuĐúng vậy, nên cúi đầu thì phải cúi đầu.

HSK 5

0:03s

该低头还得低头阿楠姐

gāi dī tóu hái dé dī tóu ā nán jiěNên cúi đầu thì vẫn phải cúi đầu. Chị A Nam.

HSK 4

0:03s

收拾她有啥子用

shōu shí tā yǒu shá zi yòngChỉnh cô ta có tác dụng gì?

HSK 5

0:03s

立马就能炒了方婉之

lì mǎ jiù néng chǎo le fāng wǎn zhīlập tức có thể đuổi Phương Uyển Chi.

HSK 6

0:03s

一个能顶俩这才把她留下来

yí gè néng dǐng liǎ zhè cái bǎ tā liú xià láiMột mình làm bằng hai người. Thế nên mới giữ cô ta lại.

HSK 4

0:03s

啥子事上个厕所

shá zi shì shàng gè cè suǒCó chuyện gì? Tôi muốn đi vệ sinh.

HSK 6

0:03s

同样的错误你又犯

tóng yàng de cuò wù nǐ yòu fànCùng một lỗi mà cô lại mắc tiếp.

HSK 7

0:03s

你故意挑衅我是不是

nǐ gù yì tiǎo xìn wǒ shì bú shìCô cố ý khiêu khích tôi đúng không?

这肯定不是我做的我今天做得格外仔细

HSK 5

0:03s

这肯定不是我做的我今天做得格外仔细

zhè kěn dìng bú shì wǒ zuò de wǒ jīn tiān zuò dé gé wài zǐ xìĐây chắc chắn không phải do tôi may. Hôm nay tôi may rất cẩn thận.

HSK 1

0:03s

来你看这是啥子

lái nǐ kàn zhè shì shá ziĐây. Cô nhìn xem đây là gì?

扣你一天工资下次再犯一次扣一个月

HSK 6

0:03s

扣你一天工资下次再犯一次扣一个月

kòu nǐ yī tiān gōng zī xià cì zài fàn yī cì kòu yí gè yuèTrừ cô một ngày lương. Lần sau còn mắc lỗi, một lần trừ một tháng lương.