"三言两语就为自己谋了财路" (sān yán liǎng yǔ jiù wèi zì jǐ móu le cái lù) nghĩa là gì?

sān三yán言liǎng两yǔ语jiù就wèi为zì自jǐ己móu谋le了cái财lù路

chỉ bằng vài ba lời đã mở đường kiếm tiền cho mình.

HSK Vocabulary

就H2 为H3 自己H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

8:32

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	釜底抽薪地去美国找裴康华	fǔ dǐ chōu xīn dì qù měi guó zhǎo péi kāng huá	muốn làm dứt điểm mà đến tận Mỹ để tìm Bùi Khang Hoa,
2▶	三言两语就为自己谋了财路	sān yán liǎng yǔ jiù wèi zì jǐ móu le cái lù	chỉ bằng vài ba lời đã mở đường kiếm tiền cho mình.
3	只不过这财路	zhǐ bù guò zhè cái lù	Chỉ là con đường kiếm tiền này

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

裴康华困兽犹斗

péi kāng huá kùn shòu yóu dòuBùi Khang Hoa như chó cùng rứt giậu,

HSK 1

0:03s

zěn me huì neSao thế được?

HSK 3

0:03s

我一定会让裴康华身败名裂的

wǒ yí dìng huì ràng péi kāng huá shēn bài míng liè detôi nhất định sẽ khiến Bùi Khang Hoa thân bại danh liệt.

HSK 6

0:03s

你黄老板你明明知道的呀

nǐ huáng lǎo bǎn nǐ míng míng zhī dào de yaCậu... Ông chủ Hoàng biết rõ mà,

HSK 4

0:03s

却是用我父亲的命换来的

què shì yòng wǒ fù qīn de mìng huàn lái delại được đánh đổi bằng tính mạng của bố tôi.

HSK 7

0:03s

宇总我发誓我

yǔ zǒng wǒ fā shì wǒSếp Vũ, tôi thề tôi

和你父亲的死没有任何关系都是裴康华

HSK 4

0:03s

和你父亲的死没有任何关系都是裴康华

hé nǐ fù qīn de sǐ méi yǒu rèn hé guān xì dōu shì péi kāng huákhông liên quan gì tới cái chết của bố cậu. Đều tại Bùi Khang Hoa hết.

HSK 7

0:03s

明天我也能让你毫无翻身之地

míng tiān wǒ yě néng ràng nǐ háo wú fān shēn zhī dìNgày mai, tôi cũng có thể khiến ông cùng đường.

HSK 6

0:03s

多亏了这个黄奕德心眼多

duō kuī le zhè ge huáng yì dé xīn yǎn duōMay mà tên Hoàng Dịch Đức này mưu mô

HSK 3

0:03s

咱们要不要想个办法让他开口

zán men yào bù yào xiǎng gè bàn fǎ ràng tā kāi kǒuChúng ta có cần nghĩ cách để hắn khai ra không?

HSK 5

0:03s

太激进了反而适得其反

tài jī jìn le fǎn ér shì dé qí fǎnDồn dập quá thì lại phản tác dụng.

HSK 4

0:03s

这就是要我搬来这里住的原因吗

zhè jiù shì yào wǒ bān lái zhè lǐ zhù de yuán yīn maĐây chính là lý do muốn mình dọn đến đây sao?

HSK 7

0:03s

这工厂有什么稀奇的

zhè gōng chǎng yǒu shén me xī qí deNhà máy này có gì kỳ lạ đây?

HSK 1

0:03s

胡羞我都知道了

hú xiū wǒ dōu zhī dào leHồ Tu. Em biết cả rồi.

HSK 4

0:03s

不管是什么都跟你没关系吧

bù guǎn shì shén me dōu gēn nǐ méi guān xì baDù là gì cũng không liên quan đến em nhỉ.

所以你就自作主张一个人跑到这儿来了

HSK 2

0:03s

所以你就自作主张一个人跑到这儿来了

suǒ yǐ nǐ jiù zì zuò zhǔ zhāng yí gè rén pǎo dào zhè ér lái leVậy nên em tự ý một mình chạy đến đây ư?

HSK 6

0:03s

但我明明碰到的是你呀肖稚宇

dàn wǒ míng míng pèng dào de shì nǐ ya xiào zhì yǔNhưng rõ ràng người em gặp là anh mà Tiêu Trĩ Vũ.

我人就站在你面前呢我问你那么多问题

HSK 3

0:03s

我人就站在你面前呢我问你那么多问题

wǒ rén jiù zhàn zài nǐ miàn qián ne wǒ wèn nǐ nà me duō wèn tíEm đang đứng trước mặt anh, em hỏi anh nhiều câu hỏi như vậy

HSK 3

0:03s

我现在没什么好回答你的

wǒ xiàn zài méi shén me hǎo huí dá nǐ debây giờ anh không có gì để trả lời em hết.

HSK 2

0:03s

我自己打车省得给你添麻烦

wǒ zì jǐ dǎ chē shěng de gěi nǐ tiān má fánEm tự đặt xe, khỏi gây thêm phiền toái cho anh.