"新婚燕尔浓情蜜意" (xīn hūn yàn ěr nóng qíng mì yì) nghĩa là gì?

xīn新hūn婚yàn燕ěr尔 nóng浓qíng情mì蜜yì意

Tân hôn vui vẻ, tình cảm mặn nồng.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

18:17

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你一定过得很舒心吧	nǐ yí dìng guò dé hěn shū xīn ba	chắc chắn là ngươi sống rất dễ chịu nhỉ?
2▶	新婚燕尔浓情蜜意	xīn hūn yàn ěr nóng qíng mì yì	Tân hôn vui vẻ, tình cảm mặn nồng.
3	就连你残废多年的双腿都给你治好了	jiù lián nǐ cán fèi duō nián de shuāng tuǐ dōu gěi nǐ zhì hǎo le	Ngay cả đôi chân tàn phế nhiều năm của ngươi cũng được cô ta chữa khỏi.

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 5 of 6)

HSK 3

0:03s

上回书咱们说到

shàng huí shū zán men shuō dàoLần trước chúng ta kể đến đoạn

HSK 4

0:03s

苦煞了人心

kǔ shā le rén xīnThật khiến lòng người xót xa.

HSK 7

0:03s

wū hū āi zāiThan ôi!

HSK 6

0:03s

yǎng tiān cháng xiàongửa mặt lên trời gào thét.

HSK 7

0:03s

还真是对苦命的鸳鸯

hái zhēn shì duì kǔ mìng de yuān yāngĐúng là một đôi uyên ương số khổ.

HSK 7

0:03s

黄泉未许连枝共

huáng quán wèi xǔ lián zhī gòngdưới suối vàng vẫn chẳng được bên nhau,

HSK 1

0:03s

我想知道是不是真的

wǒ xiǎng zhī dào shì bú shì zhēn deTa muốn biết có phải sự thật hay không.

HSK 6

0:03s

你就会跟我说实话吗

nǐ jiù huì gēn wǒ shuō shí huà manàng sẽ nói thật với ta chứ?

HSK 1

0:03s

骗走了诏书是吗

piàn zǒu le zhào shū shì malấy mất chiếu thư đi đúng không?

HSK 7

0:03s

但她并非有意欺瞒

dàn tā bìng fēi yǒu yì qī mánNhưng bà ấy không cố ý lừa gạt.

HSK 1

0:03s

你兄长身陷囹圄

nǐ xiōng zhǎng shēn xiàn líng yǔhuynh trưởng của ngài bị giam trong ngục.

HSK 2

0:03s

你兄长说自己是奉诏进京

nǐ xiōng zhǎng shuō zì jǐ shì fèng zhào jìn jīngHuynh trưởng ngài nói mình nhận lệnh vào kinh,

HSK 4

0:03s

却不肯将诏书拿出来

què bù kěn jiāng zhào shū ná chū láinhưng lại không chịu lấy chiếu thư ra,

HSK 3

0:03s

我阿娘受人蒙蔽

wǒ ā niáng shòu rén méng bìMẹ ta bị người khác lừa,

HSK 7

0:03s

从你兄长那里问出了诏书的下落

cóng nǐ xiōng zhǎng nà lǐ wèn chū le zhào shū de xià luòhỏi tung tích của chiếu thư từ chỗ huynh trưởng ngài.

HSK 7

0:03s

你阿娘从来没有瞒过你

nǐ ā niáng cóng lái méi yǒu mán guò nǐmẹ nàng chưa từng giấu nàng.

HSK 7

0:03s

你自始至终都知情是吗

nǐ zì shǐ zhì zhōng dōu zhī qíng shì maTừ đầu đến cuối nàng đều biết chuyện sao?

HSK 3

0:03s

我怕我说了你会把我赶走

wǒ pà wǒ shuō le nǐ huì bǎ wǒ gǎn zǒuTa sợ ta nói ra, ngài sẽ đuổi ta đi.

HSK 3

0:03s

我也会治好你的腿

wǒ yě huì zhì hǎo nǐ de tuǐTa cũng sẽ chữa khỏi chân cho ngài,

HSK 1

0:03s

我兄长蒙冤八年

wǒ xiōng zhǎng méng yuān bā niánHuynh trưởng ta bị oan tám năm.