"墨坊的规矩白纸黑字" (mò fāng de guī jǔ bái zhǐ hēi zì) nghĩa là gì?

mò墨fāng坊de的guī规jǔ矩bái白zhǐ纸hēi黑zì字

quy định của phường mực đã viết rất rõ ràng

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

21:54

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	邵管事	shào guǎn shì	Thiệu quản sự,
2▶	墨坊的规矩白纸黑字	mò fāng de guī jǔ bái zhǐ hēi zì	quy định của phường mực đã viết rất rõ ràng
3	明文写得很清楚	míng wén xiě dé hěn qīng chǔ	bằng giấy trắng mực đen,

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 5 of 6)

HSK 6

0:03s

往后争了权夺了产

wǎng hòu zhēng le quán duó le chǎnthì sau này người bị tranh quyền, đoạt sản,

HSK 1

0:03s

你少在这里胡说八道了

nǐ shǎo zài zhè lǐ hú shuō bā dào lebà đừng có ăn nói xằng bậy ở đây.

HSK 1

0:03s

你怎么可以打姐姐她不是我姐姐

nǐ zěn me kě yǐ dǎ jiě jiě tā bú shì wǒ jiě jiěsao con lại đánh tỷ tỷ? Cô ta không phải tỷ tỷ con.

HSK 2

0:03s

你怎么这么说话谁教你的

nǐ zěn me zhè me shuō huà shuí jiào nǐ deSao con lại ăn nói như vậy? Ai dạy con hả?

HSK 7

0:03s

既然事已至此

jì rán shì yǐ zhì cǐnếu chuyện đã đến nước này

HSK 7

0:03s

索性一次性全都说清楚了

suǒ xìng yí cì xìng quán dōu shuō qīng chǔ lenhững gì muốn nói một lần luôn vậy.

HSK 7

0:03s

到如今墨方泄露真相大白

dào rú jīn mò fāng xiè lòu zhēn xiàng dà báiđến bây giờ đã rõ chân tướng công thức mực bị lộ,

HSK 7

0:03s

我为做墨而来堂堂正正

wǒ wèi zuò mò ér lái táng táng zhèng zhèngTa đến để làm mực, đường đường chính chính,

从未有过要与你们争权夺利的心思

HSK 7

0:03s

从未有过要与你们争权夺利的心思

cóng wèi yǒu guò yào yǔ nǐ men zhēng quán duó lì de xīn sīchưa từng có ý đồ muốn tranh đoạt quyền lợi với các người.

HSK 7

0:03s

不屑与你们为伍

bù xiè yǔ nǐ men wéi wǔkhông thèm chung hàng ngũ với các người,

HSK 7

0:03s

不屑参与你们这些腌臜之事

bù xiè cān yù nǐ men zhè xiē ā zā zhī shìkhông thèm tham gia vào chuyện dơ bẩn của các người,

更不愿与你们这些颠倒是非的人待在一处

HSK 4

0:03s

更不愿与你们这些颠倒是非的人待在一处

gèng bù yuàn yǔ nǐ men zhè xiē diān dǎo shì fēi de rén dài zài yī chùcàng không muốn ở cùng với những kẻ đổi trắng thay đen như các người.

HSK 4

0:03s

再无任何瓜葛

zài wú rèn hé guā gévới Lý gia các người nữa.

HSK 2

0:03s

我回来了祯娘回来了

wǒ huí lái le zhēn niáng huí lái leCon về rồi. Trinh Nương về rồi.

HSK 3

0:03s

瞧瞧今天可都是你爱吃的菜

qiáo qiáo jīn tiān kě dōu shì nǐ ài chī de càiXem đi, hôm nay toàn món con thích ăn đấy.

今天这什么日子怎么做了这么多菜

HSK 4

0:03s

今天这什么日子怎么做了这么多菜

jīn tiān zhè shén me rì zi zěn me zuò le zhè me duō càiHôm nay là ngày gì, sao làm nhiều món thế ạ?

HSK 3

0:03s

街头巷尾都传开了想不知道都难

jiē tóu xiàng wěi dōu chuán kāi le xiǎng bù zhī dào dōu nánNgoài đường đồn ầm lên rồi, muốn không biết cũng khó.

HSK 5

0:03s

一点亏都没吃骂得对

yì diǎn kuī dōu méi chī mà dé duìkhông chịu thiệt chút nào. Mắng là đúng.

但是在外面无论如何都要保护好自己

HSK 7

0:03s

但是在外面无论如何都要保护好自己

dàn shì zài wài miàn wú lùn rú hé dōu yào bǎo hù hǎo zì jǐNhưng con ra ngoài thì phải bảo vệ bản thân bằng mọi giá,

HSK 7

0:03s

绝不能让别人欺负到咱头上

jué bù néng ràng bié rén qī fù dào zán tóu shàngkhông thể để người khác bắt nạt chúng ta.