"把命运完全掌握在别人的手里" (bǎ mìng yùn wán quán zhǎng wò zài bié rén de shǒu lǐ) nghĩa là gì?

bǎ把mìng命yùn运wán完quán全zhǎng掌wò握zài在bié别rén人de的shǒu手lǐ里

Phó thác số phận hoàn toàn vào tay người khác

HSK Vocabulary

把H3 命运H5 完全H4 掌握H5 在H1 别人H3 的H1 手H2 里H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

10:28

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	到最后自己手上一点积蓄都没有	dào zuì hòu zì jǐ shǒu shàng yì diǎn jī xù dōu méi yǒu	Cuối cùng Bản thân không có lấy một đồng tiết kiệm
2▶	把命运完全掌握在别人的手里	bǎ mìng yùn wán quán zhǎng wò zài bié rén de shǒu lǐ	Phó thác số phận hoàn toàn vào tay người khác
3	除了眼睁睁的等待着婆婆的恩赐什么都做不了	chú le yǎn zhēng zhēng de děng dài zhe pó po de ēn cì shén me dōu zuò bù liǎo	Chỉ biết đứng nhìn Chờ mẹ chồng ban phát Chẳng làm được gì

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 2 of 7)

你说心里话你到了我们家这么多年

HSK 2

0:03s

你说心里话你到了我们家这么多年

nǐ shuō xīn lǐ huà nǐ dào le wǒ men jiā zhè me duō niánCon nói thật lòng đi Con về nhà mình bao nhiêu năm rồi

HSK 7

0:03s

妈亏待过你没有

mā kuī dài guò nǐ méi yǒuMẹ có bao giờ đối xử tệ với con không

HSK 3

0:03s

我这辈子不会再结婚了行了行了

wǒ zhè bèi zi bú huì zài jié hūn le xíng le xíng leĐời này của con Sẽ không lấy chồng nữa đâu Thôi thôi

HSK 4

0:03s

你说你这孩子你怎么油盐不进呢

nǐ shuō nǐ zhè hái zi nǐ zěn me yóu yán bù jìn neCon này thật sự Sao mà cứng đầu thế không biết

HSK 3

0:03s

我跟你把话挑明了吧

wǒ gēn nǐ bǎ huà tiǎo míng le baMẹ nói thẳng với con nhé

HSK 4

0:03s

你想都甭想必须留在我们段家

nǐ xiǎng dōu béng xiǎng bì xū liú zài wǒ men duàn jiāĐừng có mà nghĩ đến Phải ở lại nhà họ Đoàn

HSK 4

0:03s

婆媳一场我也不想跟你撕破脸

pó xí yī cháng wǒ yě bù xiǎng gēn nǐ sī pò liǎnCũng một thời mẹ chồng nàng dâu Mẹ cũng không muốn mất mặt với con

HSK 4

0:03s

但是你要是一条道走到黑

dàn shì nǐ yào shì yī tiáo dào zǒu dào hēiNhưng nếu con cứ nhất quyết đến cùng

HSK 5

0:03s

就别怪我这当妈的不念旧情

jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíngThì đừng trách mẹ không nhớ tình xưa

HSK 2

0:03s

原则上是这样

yuán zé shàng shì zhè yàngVề nguyên tắc thì đúng vậy

HSK 7

0:03s

但是特殊情况除外

dàn shì tè shū qíng kuàng chú wàiNhưng trừ những trường hợp đặc biệt

HSK 3

0:03s

真的能照顾好他们吗

zhēn de néng zhào gù hǎo tā men maLiệu chị có thật sự chăm sóc tốt cho chúng được không?

HSK 4

0:03s

你一点收入都没有你怎么养

nǐ yì diǎn shōu rù dōu méi yǒu nǐ zěn me yǎngMà bà chẳng có thu nhập gì cả Bà nuôi kiểu gì?

HSK 3

0:03s

那也不是大风刮来的

nà yě bú shì dà fēng guā lái deCũng không phải tự nhiên mà có

法官你这是什么意思我哪句话说得不对吗

HSK 6

0:03s

法官你这是什么意思我哪句话说得不对吗

fǎ guān nǐ zhè shì shén me yì si wǒ nǎ jù huà shuō dé bú duì maThẩm phán Ý ông là gì vậy? Tôi nói câu nào sai à?

HSK 7

0:03s

没有你这么做是侮辱我人格是吧

méi yǒu nǐ zhè me zuò shì wǔ rǔ wǒ rén gé shì baKhông sai Ông làm vậy là xúc phạm tôi đấy

HSK 4

0:03s

你是想把整个合议庭都换了吗

nǐ shì xiǎng bǎ zhěng gè hé yì tíng dōu huàn le maÔng muốn thay cả Hội đồng xét xử à?

HSK 4

0:03s

坏女人小朋友小朋友你冷静点

huài nǚ rén xiǎo péng yǒu xiǎo péng yǒu nǐ lěng jìng diǎnNgười phụ nữ xấu xa Bé ơi Bé bình tĩnh nào

没有人让你们分开我不要我不要和我的妈妈分开

HSK 3

0:03s

没有人让你们分开我不要我不要和我的妈妈分开

méi yǒu rén ràng nǐ men fēn kāi wǒ bú yào wǒ bú yào hé wǒ de mā mā fēn kāiKhông ai chia cắt các con đâu Con không muốn Con không muốn xa mẹ của con

HSK 7

0:03s

你们休想把我们分开

nǐ men xiū xiǎng bǎ wǒ men fēn kāiĐừng hòng chia cắt chúng con