Cách dùng "挨一次打就长大一截" (āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié) trong hội thoại tiếng Trung
挨一次打就长大一截
āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié
Bị đánh một lần là trưởng thành thêm một chút.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E4
Clip Timestamp
6:50
TMDB ID
284110
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 小时候在家是让父母打 长大以后在外面挨生活的打 | xiǎo shí hòu zài jiā shì ràng fù mǔ dǎ zhǎng dà yǐ hòu zài wài miàn āi shēng huó de dǎ | Hồi nhỏ ở nhà thì bị bố mẹ đánh, lớn lên ra ngoài thì bị cuộc đời đánh. |
| 2▶ | 挨一次打就长大一截 | āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié | Bị đánh một lần là trưởng thành thêm một chút. |
| 3 | 那南瓜不让霜打就熟不透 | nà nán guā bù ràng shuāng dǎ jiù shú bù tòu | Quả bí mà không qua sương giá thì chẳng chín được. |
More Clips From Episode
Total 94 clips (Page 1 of 5)
HSK 2
0:03s
zhè zěn me shì tā ma zěn me dǎ chéng zhè yàng le neCái này sao... Là anh ấy hả? Sao bị đánh thê này vậy?
HSK 7
0:03s
nà yě bù néng xī lǐ hú tú dì jiù āi dùn dǎ baVậy cũng không thể cứ mơ mơ màng màng mà chịu bị đánh vậy được.
HSK 3
0:03s
gāng cái zài diàn yǐng yuàn jiào rén xià le hēi shǒu leVừa nãy ở rạp chiếu phim, bị người ta ra tay đánh lén.
HSK 2
0:03s
hú sān yuán zài diàn yǐng yuàn ràng rén xià hēi shǒu leHu Sanyuan ở rạp chiếu phim đã bị người ta ra tay hạ độc thủ rồi
HSK 7
0:03s
HSK 3
0:03s
fàng kāi wǒ gàn shá ne wǒ bù xué chàng xì leThả tao ra! Làm gì vậy? Con không học hát nữa đâu.
HSK 2
0:03s
nǐ zhè wá wǒ jiào bù liǎo le shuí ài jiào shuí jiào baCon bé này, tao không dạy được nữa rồi. Ai muốn dạy thì dạy đi.
HSK 4
0:03s
bù pà a zhè nán rén bù ái dǎ jiù yǒng yuǎn zhǎng bù dà zhī dào bùKhông sợ đâu. Đàn ông mà không bị đánh thì không bao giờ trưởng thành được. Biết không?
HSK 7
0:03s
nà nán guā bù ràng shuāng dǎ jiù shú bù tòuQuả bí mà không qua sương giá thì chẳng chín được.
HSK 7
0:03s
dàn zhè míng tiān shì nǐ rén shēng dì yī cì shàng zhàn chǎngNhưng ngày mai là lần đầu tiên mày ra chiến trường đấy.
HSK 6
0:03s
HSK 1
0:03s
HSK 7
0:03s
nǐ zhè dǎ dōu shì bái āi de wǒ gēn nǐ shuōTao nói thật, mày bị đánh như vậy là uổng công thôi.
HSK 6
0:03s
HSK 6
0:03s
nǐ zài shì gè nán rén nǐ míng zhe lái ma nà zán liǎ dān tiāoMày đã là đàn ông thì cứ ra mặt mà đến. Thì hai đứa mình đánh tay đôi đi.
HSK 7
0:03s
HSK 4
0:03s
nǐ kàn kàn zhè nà wǒ zhè zǎ suàn ne hái yǒu zhèMày nhìn cái này xem, vậy thì vết thương của tao tính sao? Còn chỗ này nữa.
HSK 3
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 4
0:03s