"不是李家是亲家" (bú shì lǐ jiā shì qìng jia) nghĩa là gì?

bú不shì是lǐ李jiā家 shì是qìng亲jia家

Không phải Lý gia mà là thông gia.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

28:09

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你这谢得不对呀	nǐ zhè xiè dé bú duì ya	ngài cảm ơn vậy là không đúng rồi.
2▶	不是李家是亲家	bú shì lǐ jiā shì qìng jia	Không phải Lý gia mà là thông gia.
3	何大人点拨得是	hé dà rén diǎn bō dé shì	Hà đại nhân chỉ bảo rất phải.

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

祯娘快上去接呀

zhēn niáng kuài shàng qù jiē yaTrinh Nương, mau lên nhận đi.

HSK 7

0:03s

绝非是我们李墨一家之功

jué fēi shì wǒ men lǐ mò yī jiā zhī gōngkhông phải công lao của một mình Lý gia ta

这每一道工序都凝聚了我们众人的心血

HSK 7

0:03s

这每一道工序都凝聚了我们众人的心血

zhè měi yī dào gōng xù dōu níng jù le wǒ men zhòng rén de xīn xuèMỗi một công đoạn đều ngưng tụ tâm huyết của tất cả chúng ta.

HSK 7

0:03s

祯娘这匾来之不易

zhēn niáng zhè biǎn lái zhī bù yìTrinh Nương, tấm biển này có được chẳng dễ dàng,

HSK 7

0:03s

并非一时冲动之举

bìng fēi yī shí chōng dòng zhī jǔkhông phải hành động bốc đồng.

HSK 7

0:03s

同出一脉同承一方水土

tóng chū yī mài tóng chéng yī fāng shuǐ tǔcùng chung một cội nguồn, cùng kế thừa một vùng non nước.

HSK 7

0:03s

必当如你所愿继续发展壮大

bì dāng rú nǐ suǒ yuàn jì xù fā zhǎn zhuàng dànhất định sẽ tiếp tục phát triển lớn mạnh như mong muốn của cô.

HSK 6

0:03s

祯娘确实有一事相求

zhēn niáng què shí yǒu yī shì xiāng qiúquả thật Trinh Nương có một việc muốn cầu xin.

HSK 7

0:03s

都已经成了如烟往事

dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shìđều đã trở thành chuyện cũ như khói mây.

HSK 2

0:03s

完完整整地归家

wán wán zhěng zhěng dì guī jiāđược trở về nhà một cách trọn vẹn.

HSK 7

0:03s

还望诸位叔伯们能够成全

hái wàng zhū wèi shū bó men néng gòu chéng quánMong các vị thúc bá tác thành.

HSK 2

0:03s

完完整整地归家

wán wán zhěng zhěng dì guī jiāđược trở về nhà một cách trọn vẹn.

HSK 4

0:03s

你可吃得了这苦

nǐ kě chī dé le zhè kǔcon có chịu nổi cái khổ ấy không?

HSK 4

0:03s

shēng sǐ yǔ gòngSống chết cùng nghề

HSK 4

0:03s

那让爷爷好好地想一想

nà ràng yé yé hǎo hǎo dì xiǎng yī xiǎng♪ Người qua lại tấp nập nhưng chẳng có ngày về ♪ [Vậy để tổ phụ suy nghĩ thật kỹ xem.]

HSK 1

0:03s

粗细不一重来

cū xì bù yī zhòng lái♪ Tựa như mưa phùn sớm đã thấm đẫm mặt đất này ♪ Kích thước không đều. Làm lại.

HSK 7

0:03s

不够紧实一扯就散重来

bù gòu jǐn shí yī chě jiù sàn zhòng lái♪ Lấy mực dẫn lối chữa vết thương lòng ♪ Chưa đủ chặt, kéo một cái là bung, làm lại.

HSK 7

0:03s

先干为敬啊多谢言大人多谢

xiān gàn wèi jìng a duō xiè yán dà rén duō xièTa xin cạn trước để tỏ lòng kính trọng. Đa tạ Ngôn đại nhân. Đa tạ.

HSK 2

0:03s

好那我得沾沾喜气

hǎo nà wǒ dé zhān zhān xǐ qìĐược. Vậy ta cũng xin hưởng ké không khí vui mừng một chút.

HSK 7

0:03s

诸位一同干一杯来来来

zhū wèi yī tóng gàn yī bēi lái lái láiCác vị cùng cạn một chén nào. Nào, nào, nào.