"会被说成是不祥之兆" (huì bèi shuō chéng shì bù xiáng zhī zhào) nghĩa là gì?

huì会bèi被shuō说chéng成shì是bù不xiáng祥zhī之zhào兆

sẽ bị nói là điềm không may.

HSK Vocabulary

被H3 说H1 成H6 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

0:16

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可其中一个孩子先天不足若死在宫中	kě qí zhōng yí gè hái zi xiān tiān bù zú ruò sǐ zài gōng zhōng	Nhưng một đứa trong đó non yếu bẩm sinh, nếu chết trong cung
2▶	会被说成是不祥之兆	huì bèi shuō chéng shì bù xiáng zhī zhào	sẽ bị nói là điềm không may.
3	当年太后也只是贵妃处处被先皇后所挟朝不保夕	dāng nián tài hòu yě zhǐ shì guì fēi chù chù bèi xiān huáng hòu suǒ xié zhāo bù bǎo xī	Năm đó Thái hậu cũng chỉ là quý phi, bị tiên Hoàng hậu kìm kẹp đủ điều, được bữa nay lo bữa mai,

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

哪敢出一丝差错

nǎ gǎn chū yī sī chā cuònào dám để xảy ra sơ suất.

HSK 3

0:03s

你带他走得远远的

nǐ dài tā zǒu dé yuǎn yuǎn deNgươi đưa nó đi thật xa,

HSK 4

0:03s

一生都不要让他知道自己的身世

yī shēng dōu bú yào ràng tā zhī dào zì jǐ de shēn shìcả đời đừng để nó biết thân phận của mình.

HSK 5

0:03s

该如何与您相认

gāi rú hé yǔ nín xiāng rènphải nhận lại người thế nào?

HSK 7

0:03s

无论相认与否

wú lùn xiāng rèn yǔ fǒuDù có nhận nhau hay không,

希望他可以原谅我这个做母亲的无能

HSK 7

0:03s

希望他可以原谅我这个做母亲的无能

xī wàng tā kě yǐ yuán liàng wǒ zhè ge zuò mǔ qīn de wú néngmong nó có thể tha thứ cho sự vô dụng của người mẹ này.

HSK 6

0:03s

圣上要册封淮哥儿为太子啦

shèng shàng yào cè fēng huái gē ér wèi tài zi laThánh thượng muốn sắc phong Tiểu Hoài làm Thái tử.

HSK 6

0:03s

怎么又立了淮哥儿淮哥儿是嫡长

zěn me yòu lì le huái gē ér huái gē ér shì dí zhǎngSao lại lập Tiểu Hoài? Tiểu Hoài là con trưởng dòng chính,

HSK 6

0:03s

被立为太子也是情理之中

bèi lì wèi tài zi yě shì qíng lǐ zhī zhōnglập làm Thái tử là chuyện hợp tình hợp lý.

免得让人发现他跟淮哥儿面容相似

HSK 7

0:03s

免得让人发现他跟淮哥儿面容相似

miǎn de ràng rén fā xiàn tā gēn huái gē ér miàn róng xiāng sìtránh để người khác phát hiện cậu ấy giống Tiểu Hoài.

HSK 7

0:03s

主子又何尝不是身不由己啊

zhǔ zi yòu hé cháng bú shì shēn bù yóu jǐ aChủ nhân cũng chẳng được làm theo ý mình.

HSK 7

0:03s

若是没有这个忌讳

ruò shì méi yǒu zhè ge jì huìNếu không kiêng kỵ chuyện này,

HSK 3

0:03s

又怎么会流落在外啊

yòu zěn me huì liú luò zài wài acũng đâu phải lang bạt bên ngoài.

HSK 6

0:03s

算了不说了不说了

suàn le bù shuō le bù shuō leThôi, không nói nữa, không nói nữa.

HSK 3

0:03s

那我先回宫了我送你

nà wǒ xiān huí gōng le wǒ sòng nǐVậy ta về cung trước. Ta tiễn cô.

HSK 6

0:03s

可惜老奴一时不查

kě xī lǎo nú yī shí bù cháTiếc là lão nô nhất thời sơ suất,

HSK 7

0:03s

瞒着我离家从了军

mán zhe wǒ lí jiā cóng le jūngiấu ta bỏ nhà tòng quân.

HSK 3

0:03s

太后最担心的事情发生了

tài hòu zuì dān xīn de shì qíng fā shēng lechuyện Thái hậu lo nhất đã xảy ra rồi.

九死一生才回到京城那现在回来的

HSK 2

0:03s

九死一生才回到京城那现在回来的

jiǔ sǐ yì shēng cái huí dào jīng chéng nà xiàn zài huí lái dethập tử nhất sinh mới về được kinh thành. Vậy người trở về bây giờ

HSK 3

0:03s

生下来就该被溺亡的孩子

shēng xià lái jiù gāi bèi nì wáng de hái zisinh ra đã nên bị chết đuối đó.