"转眼间都成大姑娘了" (zhuǎn yǎn jiān dōu chéng dà gū niáng le) nghĩa là gì?

zhuǎn转yǎn眼jiān间dōu都chéng成dà大gū姑niáng娘le了

mới chớp mắt đã trở thành thiếu nữ rồi.

HSK Vocabulary

都H1 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

11:21

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当年我见你时还是个牙牙学语的小囡囡	dāng nián wǒ jiàn nǐ shí hái shì gè yá yá xué yǔ de xiǎo nān nān	Năm xưa, lúc ta gặp con, con mới là một cô bé đang bập bẹ nói,
2▶	转眼间都成大姑娘了	zhuǎn yǎn jiān dōu chéng dà gū niáng le	mới chớp mắt đã trở thành thiếu nữ rồi.
3	这五娘子和六娘子也出落得越发出众了	zhè wǔ niáng zǐ hé liù niáng zǐ yě chū là dé yuè fā chū zhòng le	Ngũ tiểu thư và lục tiểu thư cũng càng ngày càng xinh đẹp.

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

怎么了聊得不顺

zěn me le liáo dé bù shùnSao thế? Nói chuyện không thuận lợi à?

HSK 4

0:03s

我看到你才觉得羡慕

wǒ kàn dào nǐ cái jué de xiàn mùTa nhìn muội mới thấy ước ao.

HSK 4

0:03s

这是府衙不要乱说话

zhè shì fǔ yá bú yào luàn shuō huàĐây là nha môn, chớ có nói bừa.

HSK 4

0:03s

那就回去再说回去

nà jiù huí qù zài shuō huí qùVậy thì về rồi lại nói. Về à?

HSK 7

0:03s

若我和晴娘易地而处

ruò wǒ hé qíng niáng yì dì ér chǔnếu ta và Tình Nương đổi chỗ cho nhau,

HSK 3

0:03s

会不会和她走上一样的路

huì bú huì hé tā zǒu shàng yī yàng de lùliệu có đi vào con đường giống cô ấy không?

HSK 6

0:03s

但她所求的是恶有恶报

dàn tā suǒ qiú de shì è yǒu è bàonhưng điều cô ấy muốn là ác giả ác báo,

HSK 6

0:03s

你也做不出杀人害命之事

nǐ yě zuò bù chū shā rén hài mìng zhī shìmuội cũng không thể làm việc giết người đoạt mạng.

圣上对黄金大劫案悬而未破一直耿耿于怀

HSK 5

0:03s

圣上对黄金大劫案悬而未破一直耿耿于怀

shèng shàng duì huáng jīn dà jié àn xuán ér wèi pò yì zhí gěng gěng yú huáiThánh thượng luôn canh cánh trong lòng khi chưa phá được vụ án cướp vàng,

HSK 6

0:03s

心里可痛快大快人心

xīn lǐ kě tòng kuài dà kuài rén xīntrong lòng có thoải mái không? Hả hê vô cùng.

这些钱足够我盘家客栈养活我们了

HSK 7

0:03s

这些钱足够我盘家客栈养活我们了

zhè xiē qián zú gòu wǒ pán jiā kè zhàn yǎng huó wǒ men lesố tiền này đủ để ta mua lại một quán trọ nuôi sống bọn ta rồi.

HSK 4

0:03s

我要跟你说的就是此事

wǒ yào gēn nǐ shuō de jiù shì cǐ shìTa đang muốn nói với huynh việc này.

你不必担心忠勇侯他不敢对你怎样

HSK 4

0:03s

你不必担心忠勇侯他不敢对你怎样

nǐ bù bì dān xīn zhōng yǒng hóu tā bù gǎn duì nǐ zěn yàngMuội không cần lo đến Trung Dũng hầu, ông ấy không dám làm gì muội đâu.

他若是拿我来要挟你为太子效力呢

HSK 7

0:03s

他若是拿我来要挟你为太子效力呢

tā ruò shì ná wǒ lái yāo xié nǐ wèi tài zi xiào lì neNếu ông ấy dùng ta để uy hiếp huynh dốc sức cho Thái tử thì sao?

HSK 7

0:03s

秦琰目睹你舍命救我

qín yǎn mù dǔ nǐ shě mìng jiù wǒTần Diễm chứng kiến huynh liều mạng cứu ta,

HSK 7

0:03s

怎能不明白你对我的心意

zěn néng bù míng bái nǐ duì wǒ de xīn yìsao có thể không biết tình cảm huynh dành cho ta.

HSK 7

0:03s

若是拿我的终身做筹码他不敢

ruò shì ná wǒ de zhōng shēn zuò chóu mǎ tā bù gǎnnếu mang việc cả đời ta ra đánh cược... Ông ấy không dám.

HSK 7

0:03s

燕麒这个阴险小人

yàn qí zhè ge yīn xiǎn xiǎo rénTên tiểu nhân nham hiểm Yên Kỳ này,

HSK 7

0:03s

他处处挑拨父皇对我的不满

tā chǔ chù tiǎo bō fù huáng duì wǒ de bù mǎnluôn đâm thọc để phụ hoàng bất mãn với ta,

HSK 7

0:03s

真是无耻至极太子殿下息怒

zhēn shì wú chǐ zhì jí tài zi diàn xià xī nùđúng là vô liêm sỉ. Thái tử điện hạ bớt giận.