Cách dùng "那巧妇还难为无米之炊呢" (nà qiǎo fù hái nán wéi wú mǐ zhī chuī ne) trong hội thoại tiếng Trung
那巧妇还难为无米之炊呢
Dù có khéo đến mấy cũng khó nấu được cơm nếu không có gạo.
Idioms & Colloquial Expressions
Grammar Patterns
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0111:06
zhè huà yě jiù zhǐ néng wǒ lái shuō le kě xiàn zài wèn tí jiù shì jiē bù kāi guō ya
这话也就只能我来说了 可现在问题就是揭不开锅呀
“Những lời này cũng chỉ có em mới nói được thôi. Nhưng vấn đề bây giờ là nhà sắp hết gạo ăn rồi.”
LINE 0211:11
PLAYING SCENEnà那
qiǎo巧
fù妇
hái还
nán难
wéi为
wú无
mǐ米
zhī之
chuī炊
ne呢
“Dù có khéo đến mấy cũng khó nấu được cơm nếu không có gạo.”
LINE 0311:13
suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng zhe qiú qiú dà sǎo lái gěi wǒ men zhī zhī zhāo chū diǎn zhǔ yì
所以我就想着 求求大嫂来给我们支支招 出点主意
“Cho nên em mới nghĩ, cầu xin chị dâu mách nước cho chúng em, cho chút ý kiến,”
Show Information
More Clips From Episode
Total 43 clips (Page 1 of 3)
HSK 7
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 5
0:03s
nà bù jiù biàn yí le zán fàn diàn le pián yi le shuí yathế chẳng phải là hời cho các nhà hàng chúng ta sao? Hời cho ai cơ?
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 4
0:03s
zhè xiē nǐ men lǎo zhāng jiā suǒ yǒu de jiā dǐ leChỗ này. Là toàn bộ gia sản của nhà họ Trương các người rồi đấy.
HSK 4
0:03s
nǐ zhè hán chěn shuí ne nǐ nǎ yǒu zài jiā lǐ shù mǐ wán deEm đang làm bẽ mặt ai vậy hả? Ai lại ở nhà đếm gạo chơi bao giờ?
HSK 5
0:03s
HSK 7
0:03s
nà yù shì jiù duǒ kě bú shì dà sǎo nín de zuò fēng le baCứ gặp chuyện là trốn. Đâu phải là phong cách của chị dâu đâu nhỉ.
HSK 7
0:03s
dà sǎo kě shì xiàng lái bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn deChị dâu trước nay luôn là binh tới tướng đỡ. Nước tới đất ngăn mà.
HSK 1
0:03s
wǒ shì jué de zài zěn me shuō wǒ men yě shì yī jiā rénChị thấy rằng, nói gì thì nói chúng ta cũng là người một nhà.
HSK 3
0:03s
tān kāi lái jiǎng yì qǐ xiǎng bàn fǎ cái duìnói thẳng ra, cùng nhau tìm cách giải quyết mới phải chứ.
HSK 4
0:03s
dào xiàn zài yě méi yǒu xiāo xī wǒ què shí shì xīn lǐ zháo jíđến giờ vẫn chưa có tin tức gì. Chị thật sự rất sốt ruột.
HSK 4
0:03s
HSK 1
0:03s
HSK 3
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
dà sǎo zhēn shì bù dàng jiā bù zhī chái mǐ guìchị dâu thật sự không quán xuyến việc nhà nên không biết củi gạo đắt đỏ.