"坐牢还真是头一回" (zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí) nghĩa là gì?

zuò坐láo牢hái还zhēn真shì是tóu头yī一huí回

nhưng vào nhà lao thì đúng là lần đầu.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

37:43

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来人间休沐数十回	lái rén jiān xiū mù shù shí huí	Đã đến nhân gian nghỉ ngơi mấy chục lần
2▶	坐牢还真是头一回	zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí	nhưng vào nhà lao thì đúng là lần đầu.
3	要想关住我现在这副凡人之躯	yào xiǎng guān zhù wǒ xiàn zài zhè fù fán rén zhī qū	Muốn giam giữ thân xác người phàm này của ta,

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 3 of 4)

HSK 4

0:03s

敢在姑奶奶面前妖言惑众

gǎn zài gū nǎi nǎi miàn qián yāo yán huò zhòngmà dám nói lời mê hoặc trước mặt bà đây.

HSK 6

0:03s

那可是大罪那你们的依据在哪儿

nà kě shì dà zuì nà nǐ men de yī jù zài nǎ érthì đó là tội lớn. Vậy căn cứ của các người ở đâu?

HSK 7

0:03s

本术士替你做主来来来

běn shù shì tì nǐ zuò zhǔ lái lái láibổn thuật sĩ sẽ ra mặt cho cô. Nào, nào, nào,

HSK 7

0:03s

好在明风道长救了我

hǎo zài míng fēng dào zhǎng jiù le wǒMay mà Minh Phong đạo trưởng đã cứu ta,

HSK 6

0:03s

才得以向大人申冤哪说够了吗

cái dé yǐ xiàng dà rén shēn yuān nǎ shuō gòu le mata mới có thể đến trước đại nhân để kêu oan. Nói đủ chưa?

HSK 6

0:03s

向他身边的人泼脏水了吗

xiàng tā shēn biān de rén pō zàng shuǐ le mavà cả những người bên cạnh ngài ấy sao?

HSK 7

0:03s

真是妖邪啊贺小小

zhēn shì yāo xié a hè xiǎo xiǎoThật sự là yêu tà sao? Hạ Tiểu Tiểu,

HSK 7

0:03s

你们若是想关我

nǐ men ruò shì xiǎng guān wǒNếu các người muốn giam ta,

HSK 1

0:03s

比起这些没用的

bǐ qǐ zhè xiē méi yòng deso với mấy thứ vô dụng này,

HSK 6

0:03s

这木条和铁链倒是实在得多

zhè mù tiáo hé tiě liàn dǎo shì shí zài dé duōmấy thanh gỗ và xiềng xích này lại thực tế hơn nhiều.

HSK 6

0:03s

却要我遭这样的罪

què yào wǒ zāo zhè yàng de zuìmà lại khiến ta phải chịu khổ thế này.

HSK 2

0:03s

你不是不喜欢我吗让你走你就走

nǐ bú shì bù xǐ huān wǒ ma ràng nǐ zǒu nǐ jiù zǒuChẳng phải cô không thích ta sao? Bảo cô đi thì cô cứ đi đi.

HSK 2

0:03s

tā kě yǐ anó thì có thể.

HSK 1

0:03s

你不是真的小小姐姐

nǐ bú shì zhēn de xiǎo xiǎo jiě jiětỷ không phải là Tiểu Tiểu tỷ tỷ thật sự.

HSK 5

0:03s

他们是骗我的对不对

tā men shì piàn wǒ de duì bú duìHọ đang lừa ta đúng không?

HSK 4

0:03s

这世上从来就没有贺小小

zhè shì shàng cóng lái jiù méi yǒu hè xiǎo xiǎoTrên đời này vốn dĩ không hề có Hạ Tiểu Tiểu,

HSK 4

0:03s

我才是你真正的小小姐姐

wǒ cái shì nǐ zhēn zhèng de xiǎo xiǎo jiě jiěTa mới là Tiểu Tiểu tỷ tỷ thật của đệ.

你去帮我把那个玉坠拿过来那是我的东西

HSK 7

0:03s

你去帮我把那个玉坠拿过来那是我的东西

nǐ qù bāng wǒ bǎ nà ge yù zhuì ná guò lái nà shì wǒ de dōng xīđệ giúp ta lấy ngọc bội kia lại đây, đó là đồ của ta,

HSK 7

0:03s

你可要记得你许我的钱财

nǐ kě yào jì de nǐ xǔ wǒ de qián cáicô nhớ phải trả cho ta số tiền đã hứa.

是她把你父亲给杀了你不想替你父亲报仇吗

HSK 7

0:03s

是她把你父亲给杀了你不想替你父亲报仇吗

shì tā bǎ nǐ fù qīn gěi shā le nǐ bù xiǎng tì nǐ fù qīn bào chóu malà cô ta giết cha đệ, đệ không muốn báo thù cho cha sao?