"不过无伤大雅" (bù guò wú shāng dà yǎ) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

不过无伤大雅

bù guò wú shāng dà yǎ

Nhưng không ảnh hưởng gì lớn.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

16:41

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	算是阴差阳错出了点岔子	suàn shì yīn chā yáng cuò chū le diǎn chà zi	Xem như trùng hợp, xảy ra chút sai sót.
2▶	不过无伤大雅	bù guò wú shāng dà yǎ	Nhưng không ảnh hưởng gì lớn.
3	杜七赶紧准备准备我要出趟远门	dù qī gǎn jǐn zhǔn bèi zhǔn bèi wǒ yào chū tàng yuǎn mén	Đỗ Thất, mau chuẩn bị đi, ta phải đi xa một chuyến.

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

如今秋老虎都没走

rú jīn qiū lǎo hǔ dōu méi zǒuGiờ nắng gắt cuối thu còn chưa qua mà đã ngửi thấy hương vị Tết trước rồi.

HSK 6

0:03s

如今朔漠王都成了砧板上的鱼肉

rú jīn shuò mò wáng dōu chéng le zhēn bǎn shàng de yú ròuGiờ đây, Sóc Mạc vương đã thành cá trên thớt rồi.

HSK 4

0:03s

我再去蹚这趟浑水

wǒ zài qù tāng zhè tàng hún shuǐTa đi dây vào mớ hỗn độn này, còn ý nghĩa gì đây.

HSK 6

0:03s

这原本该是咱们的局

zhè yuán běn gāi shì zán men de júĐây vốn phải là ván cờ của chúng ta.

HSK 5

0:03s

都怪那小子横插一杠坏了大事

dōu guài nà xiǎo zi héng chā yī gāng huài le dà shìĐều tại tiểu tử đó thọc gậy bánh xe, làm hỏng đại sự.

HSK 6

0:03s

至于领兵的是谁重要吗？

zhì yú lǐng bīng de shì shuí zhòng yào ma ？Còn về việc ai là người chỉ huy, có quan trọng không?

HSK 4

0:03s

今晚月色真美

jīn wǎn yuè sè zhēn měiTrăng đêm nay đẹp thật.

HSK 3

0:03s

庆功宴的事先放一放

qìng gōng yàn de shì xiān fàng yī fàngChuyện tiệc mừng công cứ gác lại đã.

HSK 7

0:03s

他与朔漠勾结里通外国为今之计

tā yǔ shuò mò gōu jié lǐ tōng wài guó wèi jīn zhī jìhắn câu kết với Sóc Mạc, phản bội nước nhà. Kế sách trước mắt vẫn phải lấy việc

HSK 5

0:03s

好个稳定人心

hǎo gè wěn dìng rén xīnHay cho câu ổn định lòng dân.

HSK 1

0:03s

好个当仁不让

hǎo gè dāng rén bù ràngHay cho câu gánh vác trách nhiệm.

HSK 7

0:03s

谢三公子不愧为博弈天才

xiè sān gōng zi bù kuì wèi bó yì tiān cáiTạ tam công tử không hổ là thiên tài đấu trí,

HSK 4

0:03s

除了你没有人敢这么做

chú le nǐ méi yǒu rén gǎn zhè me zuòNgoài ngài ra, không ai dám làm như thế!

HSK 7

0:03s

殿下此言差矣

diàn xià cǐ yán chà yǐĐiện hạ nói vậy là sai rồi.

HSK 4

0:03s

你与太傅早就势同水火

nǐ yǔ tài fù zǎo jiù shì tóng shuǐ huǒNgười và thái phó sớm đã như nước với lửa.

HSK 7

0:03s

无论如何也轮不到我吧？

wú lùn rú hé yě lún bú dào wǒ ba ？Nghi phạm lớn nhất sát hại thái phó dù thế nào cũng không tới lượt ta nhỉ?

HSK 2

0:03s

阴狠毒辣见不得人啊？

yīn hěn dú là jiàn bù dé rén a ？tàn nhẫn độc ác, đê hèn không thể cho ai biết sao?

HSK 6

0:03s

那你也要杀了我

nà nǐ yě yào shā le wǒvậy người muốn giết ta để trả thù cho hắn sao?

HSK 4

0:03s

千算万算也没算到

qiān suàn wàn suàn yě méi suàn dàoTrăm phương ngàn kế cũng không tính được là ngài cứu ta.

HSK 6

0:03s

他们来杀你了

tā men lái shā nǐ leBọn chúng đến giết ngài rồi.