"不过也是杯水车薪" (bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

不过也是杯水车薪

bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn

nhưng cũng chỉ như muối bỏ bể.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

10:00

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们现在只剩下林老板为我们筹得的部分口粮	wǒ men xiàn zài zhǐ shèng xià lín lǎo bǎn wèi wǒ men chóu dé de bù fèn kǒu liáng	Hiện giờ chúng ta chỉ còn phần lương thực mà ông chủ Lâm gom góp được,
2▶	不过也是杯水车薪	bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn	nhưng cũng chỉ như muối bỏ bể.
3	这个疯婆娘	zhè ge fēng pó niáng	Ả điên này.

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

果真没有两全之策了吗

guǒ zhēn méi yǒu liǎng quán zhī cè le ma(Hoàng đế Đại Lương) mà không hao tổn binh lực sao?

HSK 2

0:03s

但他违抗军令目无法纪

dàn tā wéi kàng jūn lìng mù wú fǎ jì(Đỗ Ngạn Đình, Đỗ tể tướng) nhưng hắn làm trái quân lệnh, coi thường pháp luật và kỷ cương,

HSK 7

0:03s

私自出兵欺上瞒下

sī zì chū bīng qī shàng mán xià(Đoàn Thành Chương, Lễ bộ thượng thư) tự ý xuất binh, dối trên lừa dưới,

HSK 7

0:03s

以致踏白军陷入绝境

yǐ zhì tà bái jūn xiàn rù jué jìngkhiến quân Đạp Bạch rơi vào đường cùng,

HSK 6

0:03s

该如何能够运送入蒴州

gāi rú hé néng gòu yùn sòng rù shuò zhōuđưa lương thảo vào Sóc Châu được?

和全城百姓的生死而不管吗怎么管

HSK 7

0:03s

和全城百姓的生死而不管吗怎么管

hé quán chéng bǎi xìng de shēng sǐ ér bù guǎn ma zěn me guǎncủa hai vạn tướng sĩ và bách tính toàn thành sao? Lo thế nào được đây?

HSK 7

0:03s

只能先筹粮再找时机送粮

zhǐ néng xiān chóu liáng zài zhǎo shí jī sòng liángchỉ có thể gom lương thảo trước rồi tìm thời cơ để vận chuyển.

HSK 5

0:03s

chén yuàn lǐng mìngThần xin nhận nhiệm vụ này.

HSK 7

0:03s

你不但害我儿被贬去战场

nǐ bù dàn hài wǒ ér bèi biǎn qù zhàn chǎngNgươi không chỉ hại con ta bị đày ra chiến trường,

HSK 6

0:03s

现在还要害他的命

xiàn zài hái yào hài tā de mìnggiờ còn muốn hại chết nó nữa.

HSK 6

0:03s

段将军还请您明察段将军

duàn jiāng jūn hái qǐng nín míng chá duàn jiāng jūnĐoàn tướng quân. Xin ngài minh xét. Đoàn tướng quân.

只怕小谢的背后还有其他人参与此事

HSK 5

0:03s

只怕小谢的背后还有其他人参与此事

zhǐ pà xiǎo xiè de bèi hòu hái yǒu qí tā rén shēn yǔ cǐ shìChỉ e phía sau Tiểu Tạ còn có kẻ khác tham gia vào chuyện này.

HSK 4

0:03s

够我们全城军民吃十五日

gòu wǒ men quán chéng jūn mín chī shí wǔ rìvốn đủ cho quân dân toàn thành ăn trong 15 ngày

HSK 5

0:03s

可如今都化成了灰烬

kě rú jīn dōu huà chéng le huī jìnnhưng nay đã thành tro bụi.

HSK 7

0:03s

将军大不了咱们就杀出城去

jiāng jūn dà bù liǎo zán men jiù shā chū chéng qùTướng quân, cùng lắm thì chúng ta liều chết xông ra khỏi thành,

HSK 2

0:03s

跟他们崇人鱼死网破

gēn tā men chóng rén yú sǐ wǎng pòchết chung với đám người Sùng.

HSK 6

0:03s

多杀几个崇人老子也值了

duō shā jǐ gè chóng rén lǎo zi yě zhí leGiết thêm được vài tên người Sùng thì ông đây chết cũng đáng.

HSK 1

0:03s

还不到鱼死网破的时候

hái bú dào yú sǐ wǎng pò de shí hòuVẫn chưa đến lúc chết chùm.

HSK 7

0:03s

有道是来而不往非礼也

yǒu dào shì lái ér bù wǎng fēi lǐ yěCó câu "có qua có lại mới toại lòng nhau".

HSK 7

0:03s

并非皇亲国戚

bìng fēi huáng qīn guó qī(không phải hoàng thân quốc thích,)