"不过也是杯水车薪" (bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

不过也是杯水车薪

bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn

nhưng cũng chỉ như muối bỏ bể.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

10:00

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们现在只剩下林老板为我们筹得的部分口粮	wǒ men xiàn zài zhǐ shèng xià lín lǎo bǎn wèi wǒ men chóu dé de bù fèn kǒu liáng	Hiện giờ chúng ta chỉ còn phần lương thực mà ông chủ Lâm gom góp được,
2▶	不过也是杯水车薪	bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn	nhưng cũng chỉ như muối bỏ bể.
3	这个疯婆娘	zhè ge fēng pó niáng	Ả điên này.

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

为何你帮大梁打仗很积极

wèi hé nǐ bāng dà liáng dǎ zhàng hěn jī jí(Tại sao ngươi lại hăng hái giúp Đại Lương) (đánh trận,)

HSK 4

0:03s

你是在怀疑我与北崇有关系

nǐ shì zài huái yí wǒ yǔ běi chóng yǒu guān xìNgươi đang nghi ngờ ta có quan hệ với Bắc Sùng?

HSK 4

0:03s

你竟然第一个先查到我头上来了

nǐ jìng rán dì yí gè xiān chá dào wǒ tóu shàng lái lengươi lại là người đầu tiên điều tra tới tận ta.

HSK 7

0:03s

你是怕我与崇人勾结

nǐ shì pà wǒ yǔ chóng rén gōu jiéNgươi sợ ta câu kết với người Sùng

HSK 5

0:03s

身份不明很有可能是细作

shēn fèn bù míng hěn yǒu kě néng shì xì zuòthân phận không rõ, rất có thể là mật thám,

HSK 4

0:03s

敢怀疑我也是够胆识

gǎn huái yí wǒ yě shì gòu dǎn shíDám nghi ngờ ta, cũng to gan đấy.

HSK 5

0:03s

今日的事我就当没听过

jīn rì de shì wǒ jiù dāng méi tīng guòchuyện hôm nay ta coi như chưa từng nghe.

HSK 7

0:03s

反应速度异于常人

fǎn yìng sù dù yì yú cháng rén(tốc độ phản ứng vượt xa người thường,)

HSK 4

0:03s

小时候到底在干吗

xiǎo shí hòu dào dǐ zài gàn má(hồi nhỏ làm gì nhỉ?)

HSK 6

0:03s

将军到底还是年纪小啊

jiāng jūn dào dǐ hái shì nián jì xiǎo aDù sao tướng quân cũng còn trẻ,

HSK 5

0:03s

这大事临头也会怕得睡不着觉

zhè dà shì lín tóu yě huì pà dé shuì bù zhe juéchuyện lớn ập đến cũng sẽ sợ đến mất ngủ.

HSK 5

0:03s

今日我吴盛六给你打前站

jīn rì wǒ wú shèng liù gěi nǐ dǎ qián zhànhôm nay Ngô Thịnh Lục ta sẽ đi trước dò đường,

HSK 3

0:03s

你不相信我吴盛六

nǐ bù xiāng xìn wǒ wú shèng liùNgài không tin Ngô Thịnh Lục ta?

HSK 5

0:03s

未时三刻随我出城

wèi shí sān kè suí wǒ chū chénggiờ Mùi ba khắc theo ta ra khỏi thành.

HSK 4

0:03s

你这脾气可别想不开去做官

nǐ zhè pí qì kě bié xiǎng bù kāi qù zuò guānvới tính khí của ngài thì đừng nghĩ quẩn mà ra làm quan.

HSK 5

0:03s

如今的朝堂可是水深火热

rú jīn de cháo táng kě shì shuǐ shēn huǒ rèTriều đình bây giờ là nước sôi lửa bỏng,

我怎么有种被这小子保护了的感觉

HSK 4

0:03s

我怎么有种被这小子保护了的感觉

wǒ zěn me yǒu zhǒng bèi zhè xiǎo zi bǎo hù le de gǎn juésao ta lại có cảm giác được tiểu tử này bảo vệ vậy?

HSK 7

0:03s

有埋伏隐蔽

yǒu mái fú yǐn bìCó mai phục, ẩn nấp!

HSK 7

0:03s

韩校尉愣着干什么下去杀敌了

hán xiào wèi lèng zhe gàn shén me xià qù shā dí leHàn hiệu úy, đứng ngây ra làm gì? Xuống giết địch đi!

HSK 7

0:03s

太好了果真是粮食

tài hǎo le guǒ zhēn shì liáng shíTốt quá. Quả nhiên là lương thực.