"不过也是杯水车薪" (bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

不过也是杯水车薪

bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn

nhưng cũng chỉ như muối bỏ bể.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

10:00

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们现在只剩下林老板为我们筹得的部分口粮	wǒ men xiàn zài zhǐ shèng xià lín lǎo bǎn wèi wǒ men chóu dé de bù fèn kǒu liáng	Hiện giờ chúng ta chỉ còn phần lương thực mà ông chủ Lâm gom góp được,
2▶	不过也是杯水车薪	bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn	nhưng cũng chỉ như muối bỏ bể.
3	这个疯婆娘	zhè ge fēng pó niáng	Ả điên này.

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

你们这些高高在上的家伙

nǐ men zhè xiē gāo gāo zài shàng de jiā huoĐám người ăn trên ngồi trốc các ngươi,

HSK 4

0:03s

我们一起死

wǒ men yì qǐ sǐthì chúng ta cùng chết đi.

HSK 4

0:03s

这姑娘是谁啊不知道啊

zhè gū niáng shì shuí a bù zhī dào aCô nương này là ai? Không biết nữa.

HSK 6

0:03s

我的父老乡亲被崇人所杀

wǒ de fù lǎo xiāng qīn bèi chóng rén suǒ shāhương thân phụ lão của ta đều bị người Sùng giết hại.

HSK 1

0:03s

我方才见她大放厥词

wǒ fāng cái jiàn tā dà fàng jué cíVừa rồi thấy cô ta nói xằng nói bậy,

HSK 7

0:03s

我恨不得手刃了这奸人

wǒ hèn bù dé shǒu rèn le zhè jiān rénTa chỉ muốn tự tay giết chết kẻ gian này.

HSK 6

0:03s

悲从中来怒杀歹人

bēi cóng zhōng lái nù shā dǎi rénvì quá đau buồn mà nổi giận giết kẻ xấu,

还没有问出她是如何混进粮仓的你

HSK 5

0:03s

还没有问出她是如何混进粮仓的你

hái méi yǒu wèn chū tā shì rú hé hùn jìn liáng cāng de nǐcòn chưa hỏi ra cô ta lẻn vào kho lương thực bằng cách nào, sao…

HSK 7

0:03s

审问今日当值的看守也是一样

shěn wèn jīn rì dāng zhí de kān shǒu yě shì yī yàngthẩm vấn những lính canh trực hôm nay cũng vậy thôi.

HSK 5

0:03s

救火及时粮食烧得不多啊

jiù huǒ jí shí liáng shí shāo dé bù duō aDập lửa kịp thời nên lương thực không bị cháy nhiều.

HSK 4

0:03s

太好了大家不必惶恐

tài hǎo le dà jiā bù bì huáng kǒngTốt quá rồi. Mọi người không cần hoang mang,

散了吧大家都回去吧大家都散了吧

HSK 6

0:03s

散了吧大家都回去吧大家都散了吧

sàn le ba dà jiā dōu huí qù ba dà jiā dōu sàn le baGiải tán đi. Mọi người về cả đi. Mọi người giải tán đi.

HSK 5

0:03s

踏白军还是会准时派粮的

tà bái jūn hái shì huì zhǔn shí pài liáng dequân Đạp Bạch vẫn sẽ phát lương thực đúng giờ.

HSK 6

0:03s

回家吧回家吧回去吧散了

huí jiā ba huí jiā ba huí qù ba sàn le- Về nhà đi, về nhà đi. - Về đi. Giải tán đi.

我还要去调查粮仓失火之事先行告辞

HSK 7

0:03s

我还要去调查粮仓失火之事先行告辞

wǒ hái yào qù diào chá liáng cāng shī huǒ zhī shì xiān xíng gào cíTa còn phải đi điều tra chuyện kho lương thực bị cháy. Xin cáo từ trước.

HSK 7

0:03s

你看我行为如此怪异

nǐ kàn wǒ xíng wéi rú cǐ guài yìngài thấy ta hành xử kỳ lạ như thế,

HSK 6

0:03s

你是听命于人之人吗

nǐ shì tīng mìng yú rén zhī rén maCô là người chịu nghe lệnh kẻ khác sao?

HSK 5

0:03s

该不会他是可与我结咒之人

gāi bú huì tā shì kě yǔ wǒ jié zhòu zhī rén(Chẳng lẽ) (hắn là người có thể kết chú với ta)

HSK 4

0:03s

他才是真正的段胥

tā cái shì zhēn zhèng de duàn xūmới là Đoàn Tư thật sự.

HSK 6

0:03s

在不损兵力的前提下

zài bù sǔn bīng lì de qián tí xiàThật sự không có cách nào vẹn cả đôi đường