"怎敢如此出言不逊" (zěn gǎn rú cǐ chū yán bù xùn) nghĩa là gì?

zěn怎gǎn敢rú如cǐ此chū出yán言bù不xùn逊

dám lên tiếng ăn nói hàm hồ.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

7:22

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大胆小儿	dà dǎn xiǎo ér	Tiểu tử to gan,
2▶	怎敢如此出言不逊	zěn gǎn rú cǐ chū yán bù xùn	dám lên tiếng ăn nói hàm hồ.
3	还不快住嘴什么	hái bù kuài zhù zuǐ shén me	Còn không mau ngậm miệng. Cái gì?

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 3 of 6)

且不说我刚满月的时候就被送到了通州

HSK 7

0:03s

且不说我刚满月的时候就被送到了通州

qiě bù shuō wǒ gāng mǎn yuè de shí hòu jiù bèi sòng dào le tōng zhōuChưa nói chuyện con mới đầy tháng đã bị đưa tới Thông Châu,

就说我六岁那年的事到现在我还记得清清楚楚

HSK 2

0:03s

就说我六岁那年的事到现在我还记得清清楚楚

jiù shuō wǒ liù suì nà nián de shì dào xiàn zài wǒ hái jì de qīng qīng chǔ chǔchỉ riêng chuyện hồi năm sáu tuổi, tới giờ này con vẫn còn nhớ rõ.

好不容易找到了家门他一个当爹的

HSK 7

0:03s

好不容易找到了家门他一个当爹的

hǎo bù róng yì zhǎo dào le jiā mén tā yí gè dāng diē dekhó khăn lắm mới tìm tới cửa nhà, vậy mà ông ta làm cha

HSK 6

0:03s

这天下哪有这样的好事呀

zhè tiān xià nǎ yǒu zhè yàng de hǎo shì yaTrên đời này làm gì có chuyện tốt như vậy?

HSK 4

0:03s

姑娘这可是睡不着

gū niáng zhè kě shì shuì bù zheTiểu thư không ngủ được sao?

HSK 2

0:03s

我是真的不想回去

wǒ shì zhēn de bù xiǎng huí qùta thật sự không muốn về đó.

HSK 6

0:03s

要不要再去求求老太太

yào bù yào zài qù qiú qiú lǎo tài tàiHay là đi cầu xin lão thái thái thêm?

HSK 3

0:03s

只是她没法子了

zhǐ shì tā méi fǎ zi lechỉ là hết cách rồi.

HSK 4

0:03s

肯定跟某人脱不了干系

kěn dìng gēn mǒu rén tuō bù liǎo gān xìChắc chắn có liên quan tới ai đó.

HSK 6

0:03s

那我就去妨碍妨碍

nà wǒ jiù qù fáng ài fáng àivậy ta đi cản trở thật cho xem,

HSK 4

0:03s

到了顾家要是受了气

dào le gù jiā yào shì shòu le qìTới Cố gia mà phải chịu oan ức gì,

HSK 7

0:03s

他在外面经事儿多

tā zài wài miàn jīng shì ér duōhắn ở ngoài có nhiều kinh nghiệm.

HSK 3

0:03s

外祖母您就放心吧

wài zǔ mǔ nín jiù fàng xīn baNgoại tổ mẫu, người yên tâm,

HSK 7

0:03s

就我这脾气也没有人敢欺负我的

jiù wǒ zhè pí qì yě méi yǒu rén gǎn qī fù wǒ detính con như vậy, không ai dám ăn hiếp con đâu.

HSK 5

0:03s

外祖母也舍不得你

wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐNgoại tổ mẫu cũng không nỡ xa con.

HSK 4

0:03s

咱们落在后头好一阵了

zán men luò zài hòu tou hǎo yī zhèn lechúng ta đã đi khá chậm rồi,

HSK 4

0:03s

是锦朝堂姐难道她也要回京吗

shì jǐn cháo táng jiě nán dào tā yě yào huí jīng maLà đường tỷ Cẩm Triêu. Lẽ nào đường tỷ cũng về kinh?

舅舅您快把手弩放下您不要吓着我堂姐

HSK 6

0:03s

舅舅您快把手弩放下您不要吓着我堂姐

jiù jiù nín kuài bǎ shǒu nǔ fàng xià nín bú yào xià zhe wǒ táng jiěCữu cữu, người mau bỏ nỏ xuống, đừng hù dọa đường tỷ của con.

HSK 4

0:03s

将这马好生安葬吧

jiāng zhè mǎ hǎo shēng ān zàng bađem con ngựa này đi chôn đàng hoàng đi.

HSK 7

0:03s

要替这马讨还公道了

yào tì zhè mǎ tǎo huán gōng dào lemà đòi lại công bằng cho con ngựa này.