"但是不能因为伤心而伤身" (dàn shì bù néng yīn wèi shāng xīn ér shāng shēn) nghĩa là gì?

dàn但shì是bù不néng能 yīn因wèi为shāng伤xīn心ér而shāng伤shēn身

nhưng không thể vì đau lòng mà tổn hại sức khỏe,

HSK Vocabulary

但是H2 因为H2 伤心H4 而H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

18:47

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想哭也可以哭出来	xiǎng kū yě kě yǐ kū chū lái	muốn khóc thì cứ khóc,
2▶	但是不能因为伤心而伤身	dàn shì bù néng yīn wèi shāng xīn ér shāng shēn	nhưng không thể vì đau lòng mà tổn hại sức khỏe,
3	更不能因为要惩罚那些不重要的人而伤害自己	gèng bù néng yīn wèi yào chéng fá nà xiē bú zhòng yào de rén ér shāng hài zì jǐ	càng không thể vì muốn trừng phạt những người không quan trọng mà làm tổn thương mình,

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 5 of 7)

HSK 4

0:03s

你要我和你母亲和离

nǐ yào wǒ hé nǐ mǔ qīn hé líCon muốn ta hòa ly với mẫu thân con?

HSK 4

0:03s

从此你们二人就两清了

cóng cǐ nǐ men èr rén jiù liǎng qīng letừ nay hai người không liên quan tới nhau nữa.

HSK 7

0:03s

你这又是何必呢

nǐ zhè yòu shì hé bì nesao con lại làm như vậy?

HSK 7

0:03s

您就不要再过问了

nín jiù bú yào zài guò wèn leông không cần quan tâm nữa.

HSK 5

0:03s

我始终是你生身之父

wǒ shǐ zhōng shì nǐ shēng shēn zhī fùDù sao ta cũng là phụ thân ruột của con,

HSK 7

0:03s

你又何必如此苦苦相逼

nǐ yòu hé bì rú cǐ kǔ kǔ xiàng bīsao con lại dồn ép ta vào đường cùng chứ?

HSK 5

0:03s

拼个鱼死网破

pīn gè yú sǐ wǎng pòhai chúng ta đều xong đời.

HSK 6

0:03s

你回通州为何不告诉我一声

nǐ huí tōng zhōu wèi hé bù gào sù wǒ yī shēngCô về Thông Châu sao không nói với ta một tiếng?

HSK 7

0:03s

摆明着就是待宰的肥羊

bǎi míng zhe jiù shì dài zǎi de féi yángrõ ràng là con dê mập đang chờ làm thịt.

HSK 3

0:03s

一定在路上要小心些

yí dìng zài lù shàng yào xiǎo xīn xiētrên đường đi nhất định phải cẩn thận.

HSK 6

0:03s

不过我就是替你养一阵

bù guò wǒ jiù shì tì nǐ yǎng yī zhènNhưng mà ta chỉ nuôi giúp cô một thời gian thôi,

HSK 2

0:03s

就是个刀子嘴豆腐心的性子

jiù shì gè dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn de xìng zi(Đúng là miệng lưỡi sắc bén) (nhưng lại yếu lòng.)

HSK 7

0:03s

偏要装出一副无事模样

piān yào zhuāng chū yī fù wú shì mú yàng(nhưng vẫn giả bộ như không có chuyện gì.)

HSK 7

0:03s

总不叫人欺负你了就是

zǒng bù jiào rén qī fù nǐ le jiù shì(không để người ta ức hiếp cô nữa.)

HSK 1

0:03s

赶路要趁早儿

gǎn lù yào chèn zǎo érchúng ta nên đi sớm,

HSK 7

0:03s

你偏要下晌走

nǐ piān yào xià shǎng zǒucon lại kiên quyết đi vào buổi chiều.

HSK 2

0:03s

你葫芦里卖的什么药

nǐ hú lú lǐ mài de shén me yàocon có ý đồ gì chứ?

HSK 4

0:03s

陪你回通州就是了

péi nǐ huí tōng zhōu jiù shì leta sẽ cùng con về Thông Châu.

HSK 4

0:03s

母亲好口齿儿子都不会接了

mǔ qīn hǎo kǒu chǐ ér zi dōu bú huì jiē leMẫu thân nói rất hay, con không biết đáp trả sao.

HSK 4

0:03s

是被顾德昭活活气死的

shì bèi gù dé zhāo huó huó qì sǐ debị Cố Đức Chiêu chọc tức chết.