"还摆什么架子啊真是" (hái bǎi shén me jià zi a zhēn shì) nghĩa là gì?

hái还bǎi摆shén什me么jià架zi子a啊 zhēn真shì是

Còn lên mặt nữa? Đúng thật là.

HSK Vocabulary

还H1 摆H6 什么H1 架子H7 啊H2 真是H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

28:03

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我已经很低声下气了你这是什么意思啊	wǒ yǐ jīng hěn dī shēng xià qì le nǐ zhè shì shén me yì si a	Ta như vậy đã là hạ mình lắm rồi, cô có thái độ gì vậy?
2▶	还摆什么架子啊真是	hái bǎi shén me jià zi a zhēn shì	Còn lên mặt nữa? Đúng thật là.
3	算了反正簪子我给你留这儿了你愿意戴就戴	suàn le fǎn zhèng zān zi wǒ gěi nǐ liú zhè ér le nǐ yuàn yì dài jiù dài	Thôi bỏ đi, dù sao ta cũng sẽ để lại cây trâm này, cô thích cài thì cài,

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 8 of 9)

HSK 7

0:03s

若你得罪了他丢的怕不光是生意

ruò nǐ dé zuì le tā diū de pà bù guāng shì shēng yìnếu huynh làm mất lòng ngài ấy, thì không chỉ không làm ăn được,

HSK 5

0:03s

说不定啊连小命都丢了你

shuō bù dìng a lián xiǎo mìng dōu diū le nǐmà có khi còn mất mạng luôn đấy. Muội...

HSK 6

0:03s

这是你一辈子的大事

zhè shì nǐ yī bèi zi de dà shìĐây là chuyện cả đời của muội,

HSK 2

0:03s

妹妹说得不好我不说了

mèi mèi shuō dé bù hǎo wǒ bù shuō lemuội sai rồi muội không nói nữa.

HSK 6

0:03s

怎么想的真的要嫁给他

zěn me xiǎng de zhēn de yào jià gěi tāmuội nghĩ thế nào? Thật sự muốn gả cho ngài ấy?

HSK 5

0:03s

你二哥哥呀是舍不得你

nǐ èr gē gē ya shì shě bù dé nǐNhị ca con cũng chỉ thương con thôi.

HSK 4

0:03s

女大不中留说的就是你这样的

nǚ dà bù zhòng liú shuō de jiù shì nǐ zhè yàng deCon gái lớn là không giữ được, câu này là nói muội đó.

HSK 6

0:03s

瞧着是给自己留了退路

qiáo zhe shì gěi zì jǐ liú le tuì lùnhìn thì tưởng là đường lui cho muội,

HSK 5

0:03s

以你的性子定是不会撒手离去的

yǐ nǐ de xìng zi dìng shì bú huì sā shǒu lí qù devới cái tính của muội muội sẽ không bỏ người ta mà đi đâu.

HSK 5

0:03s

你们是我在这世上最亲的人

nǐ men shì wǒ zài zhè shì shàng zuì qīn de rénhai người là người thân nhất trên đời này của con

HSK 4

0:03s

我之前都已经想好不打算嫁人了

wǒ zhī qián dōu yǐ jīng xiǎng hǎo bù dǎ suàn jià rén letrước kia con đã quyết định sẽ không gả đi.

HSK 4

0:03s

我就慢慢地动了心

wǒ jiù màn màn dì dòng le xīncon lại từ từ động lòng.

HSK 5

0:03s

我确实没有把握能狠心离开

wǒ què shí méi yǒu bǎ wò néng hěn xīn lí kāiquả thật là con không dám chắc có thể nhẫn tâm bỏ đi không.

HSK 7

0:03s

但是眼下有一点我是有把握的

dàn shì yǎn xià yǒu yì diǎn wǒ shì yǒu bǎ wò deNhưng trước mắt, con chỉ dám chắc một điều

那就是即便有那一天我也能把自己的日子给过好

HSK 6

0:03s

那就是即便有那一天我也能把自己的日子给过好

nà jiù shì jí biàn yǒu nà yī tiān wǒ yě néng bǎ zì jǐ de rì zi gěi guò hǎodù ngày đó có tới thật con vẫn có thể sống thật tốt.

HSK 3

0:03s

我和你二哥哥也就放心了

wǒ hé nǐ èr gē gē yě jiù fàng xīn leta và Nhị ca con cũng yên tâm.

HSK 2

0:03s

也跟了我几十年了

yě gēn le wǒ jǐ shí nián leđã theo ta mấy chục năm rồi,

HSK 5

0:03s

替我提醒你

tì wǒ tí xǐng nǐnhắc nhở con,

HSK 6

0:03s

遇上为难的事儿了就回通州

yù shàng wéi nán de shì ér le jiù huí tōng zhōunếu gặp khó khăn gì thì về Thông Châu,

HSK 7

0:03s

是你娘留在府上的嫁妆单子

shì nǐ niáng liú zài fǔ shàng de jià zhuāng dān zilà danh sách của hồi môn mà mẹ con để lại trong phủ.