"好一个菩萨心肠啊" (hǎo yí gè pú sà xīn cháng a) nghĩa là gì?

hǎo好yí一gè个pú菩sà萨xīn心cháng肠a啊

Tấm lòng Bồ Tát thật đáng nể.

HSK Vocabulary

菩萨H7 心肠H7 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

33:27

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你是为了天下的百姓做说客呀	nǐ shì wèi le tiān xià de bǎi xìng zuò shuō kè ya	mà làm thuyết khách cho bá tánh thiên hạ.
2▶	好一个菩萨心肠啊	hǎo yí gè pú sà xīn cháng a	Tấm lòng Bồ Tát thật đáng nể.
3	我不是菩萨心肠	wǒ bú shì pú sà xīn cháng	Ta không có tấm lòng Bồ Tát.

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 6 of 12)

HSK 6

0:03s

这兰花生得娇贵

zhè lán huā shēng dé jiāo guìHoa lan này rất khó chăm, người lạ không nên chạm vào đâu.

HSK 3

0:03s

谢大人养的好花

xiè dà rén yǎng de hǎo huāTạ đại nhân chăm hoa đẹp đấy,

HSK 7

0:03s

强撑个表象罢了

qiáng chēng gè biǎo xiàng bà leđang gượng giữ vẻ bề ngoài thôi.

HSK 7

0:03s

谢大人寻了一日

xiè dà rén xún le yī rìTạ đại nhân tìm suốt một ngày, đã tìm được thứ muốn tìm chưa?

HSK 1

0:03s

长公主人在千里之外

zhǎng gōng zhǔ rén zài qiān lǐ zhī wàiTrưởng công chúa ở xa ngàn dặm

HSK 4

0:03s

却能让世家鼎力相助

què néng ràng shì jiā dǐng lì xiāng zhùmà vẫn có thể khiến thế gia dốc sức tương trợ,

HSK 7

0:03s

当真是手眼通天啊

dàng zhēn shì shǒu yǎn tōng tiān aquả thực là thần thông quảng đại.

HSK 3

0:03s

你可知楚朝现在在何处？

nǐ kě zhī chǔ cháo xiàn zài zài hé chù ？Ngài có biết hiện giờ Sở Triêu ở đâu không?

HSK 4

0:03s

她已快马加鞭直奔霄南郡

tā yǐ kuài mǎ jiā biān zhí bēn xiāo nán jùnCô ta đã thúc ngựa ngày đêm tới thẳng quận Tiêu Nam.

HSK 6

0:03s

长公主代天子平叛逆党

zhǎng gōng zhǔ dài tiān zi píng pàn nì dǎngTrưởng công chúa thay thiên tử dẹp bè lũ phản nghịch,

HSK 4

0:03s

殿下手眼通天敢去

diàn xià shǒu yǎn tōng tiān gǎn qùĐiện hạ thần thông quảng đại, đã dám đi thì ắt hẳn có chỗ dựa.

可你心心念念非要拿楚岚做那把刀

HSK 4

0:03s

可你心心念念非要拿楚岚做那把刀

kě nǐ xīn xīn niàn niàn fēi yào ná chǔ lán zuò nà bǎ dāoNhưng ngài cứ nhất quyết dùng Sở Lam làm thanh kiếm đó,

HSK 4

0:03s

将整个楚家都拉下水

jiāng zhěng gè chǔ jiā dōu lā xià shuǐkéo toàn bộ Sở gia xuống nước.

HSK 1

0:03s

只需您朱批诏书

zhǐ xū nín zhū pī zhào shūChỉ cần ngài phê chuẩn chiếu thư,

HSK 7

0:03s

活着反倒误事

huó zhe fǎn dào wù shìcòn sống lại thành ra hỏng việc.

HSK 3

0:03s

都是为了大楚

dōu shì wèi le dà chǔchỉ là cắt bỏ cành khô

HSK 7

0:03s

剪去枯枝罢了

jiǎn qù kū zhī bà lecho Đại Sở mà thôi.

HSK 1

0:03s

阿朝姐姐怎么会有罪？

ā cháo jiě jiě zěn me huì yǒu zuì ？Sao A Triêu tỷ tỷ lại có tội được?

HSK 4

0:03s

那这楚岚确实有罪

nà zhè chǔ lán què shí yǒu zuìThế nên Sở Lam quả thực có tội.

HSK 2

0:03s

那为什么一开始没人告诉我？

nà wèi shén me yī kāi shǐ méi rén gào sù wǒ ？Vậy sao lúc đầu không ai nói với ta?