"想必乱臣贼子的名头更不在乎了" (xiǎng bì luàn chén zéi zi de míng tóu gèng bù zài hū le) nghĩa là gì?

xiǎng想bì必luàn乱chén臣zéi贼zi子de的míng名tóu头gèng更bù不zài在hū乎le了

chắc càng không bận tâm đến tội danh loạn thần tặc tử.

HSK Vocabulary

的H1 更H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

27:59

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然王爷连世子的性命都不顾了	jì rán wáng yé lián shì zi de xìng mìng dōu bù gù le	Nếu vương gia không thèm bận tâm đến tính mạng của thế tử,
2▶	想必乱臣贼子的名头更不在乎了	xiǎng bì luàn chén zéi zi de míng tóu gèng bù zài hū le	chắc càng không bận tâm đến tội danh loạn thần tặc tử.
3	本宫收到消息陛下即将御驾亲征	běn gōng shōu dào xiāo xī bì xià jí jiāng yù jià qīn zhēng	Bổn cung nhận được tin, bệ hạ sắp ngự giá thân chinh.

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 2 of 6)

HSK 5

0:03s

见着破绽岂会不咬？

jiàn zhe pò zhàn qǐ huì bù yǎo ？thấy sơ hở sao có thể bỏ qua.

为什么要毁了那么好的一段姻缘啊？

HSK 7

0:03s

为什么要毁了那么好的一段姻缘啊？

wèi shén me yào huǐ le nà me hǎo de yī duàn yīn yuán a ？vậy sao khi xưa lại phải hủy bỏ mối nhân duyên tốt như vậy?

HSK 4

0:03s

我只信自己手中的刀

wǒ zhǐ xìn zì jǐ shǒu zhōng de dāota chỉ tin vào thanh đao trong tay mình.

HSK 4

0:03s

王爷又怎知我没有留后手？

wáng yé yòu zěn zhī wǒ méi yǒu liú hòu shǒu ？Sao vương gia biết là ta không có kế hoạch dự phòng?

HSK 7

0:03s

更何况区区楚棠？

gèng hé kuàng qū qū chǔ táng ？huống chi là một Sở Đường tầm thường.

HSK 3

0:03s

殿下弃子认输吧

diàn xià qì zi rèn shū baĐiện hạ, bỏ cờ chịu thua đi.

HSK 6

0:03s

我…我如何能劝得了她呢？

wǒ … wǒ rú hé néng quàn dé le tā ne ？ta… sao ta khuyên muội ấy được?

HSK 6

0:03s

你一定有办法可以取信于她

nǐ yí dìng yǒu bàn fǎ kě yǐ qǔ xìn yú tācô nhất định có cách chiếm được lòng tin của cô ta.

HSK 3

0:03s

变成自己掌中之玩物

biàn chéng zì jǐ zhǎng zhōng zhī wán wùthành món đồ chơi trong tay mình.

HSK 5

0:03s

定然不会将我的真诚弃之敝履

dìng rán bú huì jiāng wǒ de zhēn chéng qì zhī bì lǚnhất định sẽ không coi rẻ lòng thành của ta,

HSK 1

0:03s

这局气数已尽了

zhè jú qì shù yǐ jǐn leván cờ này coi như xong rồi.

HSK 7

0:03s

那我便赌一个变数

nà wǒ biàn dǔ yí gè biàn shùVậy ta sẽ cược vào một biến số.

HSK 7

0:03s

王爷既然眼下奈何我不得

wáng yé jì rán yǎn xià nài hé wǒ bù déNếu hiện giờ vương gia đã chẳng thể làm gì ta,

HSK 7

0:03s

不如我们再赌一局？

bù rú wǒ men zài dǔ yī jú ？chi bằng chúng ta cược một ván nữa?

HSK 1

0:03s

能不能剖开你儿子的虚情假意

néng bù néng pōu kāi nǐ ér zi de xū qíng jiǎ yìcó lột trần được sự giả dối của con trai ông hay không.

HSK 7

0:03s

就能要人性命吗？

jiù néng yào rén xìng mìng ma ？là có thể lấy mạng người sao?

HSK 6

0:03s

凡事都有例外

fán shì dōu yǒu lì wàiChuyện gì cũng có ngoại lệ.

HSK 7

0:03s

殿下饶命殿下阿棠娘子

diàn xià ráo mìng diàn xià ā táng niáng zǐĐiện hạ tha mạng. Điện hạ. A Đường tiểu thư vừa nãy đã lừa ta một lần rồi.

HSK 5

0:03s

方才已经骗了我一次了

fāng cái yǐ jīng piàn le wǒ yī cì leA Đường tiểu thư vừa nãy đã lừa ta một lần rồi.

HSK 1

0:03s

不是说听我话吗？

bú shì shuō tīng wǒ huà ma ？Cô bảo sẽ nghe lời ta mà?