"连朕都为之汗颜" (lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

连朕都为之汗颜

lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán

ngay cả trẫm cũng thấy hổ thẹn thay.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

23:48

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他就是满腹偏见容不下你	tā jiù shì mǎn fù piān jiàn róng bù xià nǐ	trong lòng đầy định kiến, không thể chứa chấp nàng,
2▶	连朕都为之汗颜	lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán	ngay cả trẫm cũng thấy hổ thẹn thay.
3	臣妾本就是女子	chén qiè běn jiù shì nǚ zǐ	Thần thiếp vốn chỉ là nữ tử,

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

有本事来打我呀

yǒu běn shì lái dǎ wǒ ya[Có bản lĩnh thì tới đánh tôi đi.] ♪ Không ngờ đến ♪

HSK 6

0:03s

晚音呢可能需要跟大家远程办公

wǎn yīn ne kě néng xū yào gēn dà jiā yuǎn chéng bàn gōng♪ Từ hiện tại đến quá khứ ♪ Có thể Vãn Âm cần phải làm việc từ xa với mọi người. ♪ Đều là anh ♪

HSK 6

0:03s

来有话当面聊

lái yǒu huà dāng miàn liáo♪ Ở bên nhau ♪ Này, có chuyện gì thì nói trực tiếp đi. ♪ Tình yêu là muối của anh, kẹo của anh ♪

HSK 2

0:03s

这多好早该这样了

zhè duō hǎo zǎo gāi zhè yàng leThế này tốt hơn bao nhiêu, phải vậy từ sớm mới phải.

HSK 7

0:03s

微臣恳请娘娘回避

wēi chén kěn qǐng niáng niáng huí bìVi thần khẩn cầu nương nương tránh mặt.

HSK 5

0:03s

根本没有任何成长啊

gēn běn méi yǒu rèn hé chéng zhǎng a[Hoàn toàn không trưởng thành chút nào cả.]

HSK 3

0:03s

李大人先消消火气

lǐ dà rén xiān xiāo xiāo huǒ qìLý đại nhân nguôi giận trước đã

HSK 4

0:03s

朕全都看在眼中了

zhèn quán dōu kàn zài yǎn zhōng letrẫm đều thấy cả.

HSK 7

0:03s

他就是满腹偏见容不下你

tā jiù shì mǎn fù piān jiàn róng bù xià nǐtrong lòng đầy định kiến, không thể chứa chấp nàng,

HSK 5

0:03s

怕是没有容身之处

pà shì méi yǒu róng shēn zhī chùtrong chuyện nước nhà.

HSK 5

0:03s

微臣愿以死谢罪

wēi chén yuàn yǐ sǐ xiè zuìvi thần nguyện dùng cái chết để tạ tội.

HSK 4

0:03s

gǎo dìng qīng sōng[Xong.] [Nhẹ nhàng.]

HSK 7

0:03s

shǒu ná bǎ qiā[Nắm chắc trong tay.]

HSK 6

0:03s

洛常胜跪谢

luò cháng shèng guì xiè[Lạc Thường Thắng quỳ tạ ơn.]

HSK 7

0:03s

洛将军真是一个重情义的人哪

luò jiāng jūn zhēn shì yí gè zhòng qíng yì de rén nǎLạc tướng quân quả là người trọng tình trọng nghĩa.

HSK 4

0:03s

太后都算在了我们的头上

tài hòu dōu suàn zài le wǒ men de tóu shàngthái hậu đều tính lên đầu chúng ta cả,

HSK 5

0:03s

怎会轻易地善罢甘休啊

zěn huì qīng yì dì shàn bà gān xiū asao có thể dễ dàng bỏ qua được?

HSK 6

0:03s

就算是生死交情

jiù suàn shì shēng sǐ jiāo qíngdẫu là giao tình sinh tử

HSK 6

0:03s

恐怕洛将军会起异心

kǒng pà luò jiāng jūn huì qǐ yì xīne rằng Lạc tướng quân sẽ nảy sinh ý đồ phản bội.

HSK 4

0:03s

就不去找洛易的麻烦

jiù bù qù zhǎo luò yì de má fánđể bà ta không gây phiền toái cho Lạc Dịch nữa.