"心狠手辣好生胆大" (xīn hěn shǒu là hǎo shēng dǎn dà) nghĩa là gì?

xīn心hěn狠shǒu手là辣 hǎo好shēng生dǎn胆dà大

Thủ đoạn tàn nhẫn, to gan lớn mật.

HSK Vocabulary

心H4 狠H6 手H2 辣H4 好H1 大H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

21:01

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还捅过世子一刀	hái tǒng guò shì zi yī dāo	còn đâm thế tử một nhát.
2▶	心狠手辣好生胆大	xīn hěn shǒu là hǎo shēng dǎn dà	Thủ đoạn tàn nhẫn, to gan lớn mật.
3	早知道我亲自去伏击这支送粮队	zǎo zhī dào wǒ qīn zì qù fú jī zhè zhī sòng liáng duì	Biết vậy ta đã tự mình đi phục kích đội vận chuyển lương thực này,

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 11 of 11)

HSK 4

0:03s

既然你们身在军营

jì rán nǐ men shēn zài jūn yíngCác ngươi đã ở trong quân doanh

HSK 7

0:03s

就必须遵循军规

jiù bì xū zūn xún jūn guīthì phải tuân theo quân quy.

HSK 7

0:03s

今日若不惩处你们擅自行动

jīn rì ruò bù chéng chǔ nǐ men shàn zì xíng dòngHôm nay nếu không xử phạt các người vì tự ý hành động

HSK 6

0:03s

将来只会犯更大的错

jiāng lái zhǐ huì fàn gèng dà de cuòthì sau này sẽ phạm phải sai lầm lớn hơn.

HSK 5

0:03s

那要罚就罚我一人

nà yào fá jiù fá wǒ yī rénnếu muốn phạt thì phạt một mình ta thôi.

HSK 6

0:03s

他们都是被我强迫的

tā men dōu shì bèi wǒ qiǎng pò deBọn họ đều bị ta ép buộc.

HSK 5

0:03s

要罚我们一块受罚

yào fá wǒ men yī kuài shòu fáNếu muốn phạt thì bọn ta cùng chịu phạt.

HSK 6

0:03s

侯爷我们明明立了军功

hóu yé wǒ men míng míng lì le jūn gōngHầu gia, rõ ràng bọn ta đã lập quân công.

HSK 7

0:03s

樊长玉一心想弄到肉

fán zhǎng yù yī xīn xiǎng nòng dào ròuPhàn Trường Ngọc một lòng muốn kiếm thịt

HSK 7

0:03s

也是为了给伤兵养身子

yě shì wèi le gěi shāng bīng yǎng shēn zicũng là để bồi bổ cho các thương binh.

HSK 4

0:03s

言正再次恳请侯爷

yán zhèng zài cì kěn qǐng hóu yéNgôn Chính lần nữa khẩn cầu hầu gia.

HSK 7

0:03s

不准不准不准

bù zhǔn bù zhǔn bù zhǔnKhông được, không được, không được.

HSK 1

0:03s

我一人做事一人当

wǒ yì rén zuò shì yì rén dāngai làm người đó chịu,

HSK 1

0:03s

běn běn hóuBổn... bổn hầu...

HSK 7

0:03s

此事我夫婿一概不知

cǐ shì wǒ fū xù yī gài bù zhīPhu quân ta không hề biết chuyện này,

HSK 2

0:03s

那那你说让我该如何是好

nà nà nǐ shuō ràng wǒ gāi rú hé shì hǎoVậy... vậy ngươi nói xem ta nên làm thế nào mới phải?

HSK 6

0:03s

抗令乃是杀头之罪

kàng lìng nǎi shì shā tóu zhī zuìkháng lệnh là tội chém đầu.

HSK 7

0:03s

武安侯本应赏罚分明

wǔ ān hóu běn yīng shǎng fá fēn míngVũ An Hầu vốn nên thưởng phạt phân minh.

HSK 4

0:03s

怎么跟商量的不一样啊

zěn me gēn shāng liáng de bù yí yàng a[Sao lại khác với những gì đã bàn trước vậy?]

HSK 1

0:03s

我夫君真不知道

wǒ fū jūn zhēn bù zhī dàophu quân ta thật sự không biết.