"当成了这世上唯一的牵挂" (dàng chéng le zhè shì shàng wéi yī de qiān guà) nghĩa là gì?

dàng当chéng成le了zhè这shì世shàng上wéi唯yī一de的qiān牵guà挂

[xem như nỗi vấn vương duy nhất trên đời này.]

HSK Vocabulary

当成H5 了H1 这H1 唯一H5 的H1 牵挂H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

33:21

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小眉早已把你当成家人	xiǎo méi zǎo yǐ bǎ nǐ dàng chéng jiā rén	[Tiểu Mi đã sớm coi người như người nhà,]
2▶	当成了这世上唯一的牵挂	dàng chéng le zhè shì shàng wéi yī de qiān guà	[xem như nỗi vấn vương duy nhất trên đời này.]
3	今早陛下让我出宫小姐可离开你	jīn zǎo bì xià ràng wǒ chū gōng xiǎo jiě kě lí kāi nǐ	[Sáng nay bệ hạ cho em xuất cung.] Tiểu thư. [Nhưng rời xa người]

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 5 of 7)

HSK 1

0:03s

日日以泪洗面茶饭不思

rì rì yǐ lèi xǐ miàn chá fàn bù sīngày ngày lấy nước mắt rửa mặt, không màng ăn uống.

HSK 5

0:03s

可自从您一反常态去侍寝之后

kě zì cóng nín yī fǎn cháng tài qù shì qǐn zhī hòuNhưng từ khi người thay đổi thái độ đi thị tẩm,

HSK 6

0:03s

为何还要吊着端王殿下

wèi hé hái yào diào zhe duān wáng diàn xiàtại sao còn dây dưa với Đoan vương điện hạ?

HSK 6

0:03s

眼看着他日日为您消瘦

yǎn kàn zhe tā rì rì wèi nín xiāo shòuNhìn ngài ấy ngày ngày vì người mà gầy đi,

HSK 6

0:03s

您却只顾着与暴君寻欢作乐

nín què zhǐ gù zhe yǔ bào jūn xún huān zuò lèngười lại chỉ lo vui vẻ với bạo quân.

HSK 6

0:03s

所以那日我易容出宫

suǒ yǐ nà rì wǒ yì róng chū gōngCho nên ngày đó ta cải trang xuất cung,

HSK 7

0:03s

可那日老爷刚被淑妃娘家陷害

kě nà rì lǎo yé gāng bèi shū fēi niáng jiā xiàn hàiNhưng hôm đó lão gia vừa bị nhà mẹ đẻ của Thục phi hãm hại,

HSK 3

0:03s

我是担心您的安危

wǒ shì dān xīn nín de ān wēiNô tỳ lo lắng cho an nguy của người,

HSK 1

0:03s

恰逢端王殿下差人来问

qià féng duān wáng diàn xià chà rén lái wènvừa hay Đoan vương điện hạ sai người đến hỏi.

HSK 6

0:03s

我这才说了您是从哪道门出的宫

wǒ zhè cái shuō le nín shì cóng nǎ dào mén chū de gōngNô tỳ mới nói người đã ra khỏi cung từ cửa nào.

HSK 5

0:03s

同吃同睡万事上心

tóng chī tóng shuì wàn shì shàng xīncùng ăn cùng ngủ, mọi việc đều để tâm.

HSK 6

0:03s

您要相信小眉不会害您的

nín yào xiāng xìn xiǎo méi bú huì hài nín deNgười phải tin Tiểu Mi sẽ không hại người,

HSK 7

0:03s

做什么事情都是为了您着想小姐

zuò shén me shì qíng dōu shì wèi le nín zhuó xiǎng xiǎo jiělàm bất cứ chuyện gì cũng là vì người. Tiểu thư.

HSK 7

0:03s

暴君贬斥老爷冷落小姐

bào jūn biǎn chì lǎo yé lěng luò xiǎo jiěBạo quân trách phạt lão gia, lạnh nhạt với tiểu thư.

HSK 6

0:03s

小姐您要清醒一点

xiǎo jiě nín yào qīng xǐng yì diǎnTiểu thư, người phải tỉnh táo lại đi.

HSK 4

0:03s

小说里原主从小丧母

xiǎo shuō lǐ yuán zhǔ cóng xiǎo sàng mǔTrong tiểu thuyết, nhân vật gốc từ nhỏ đã mất mẫu thân,

HSK 4

0:03s

得了传染性极强的麻疹

dé le chuán rǎn xìng jí qiáng de má zhěnmắc bệnh sởi rất dễ lây.

HSK 5

0:03s

全府上下都躲得远远的

quán fǔ shàng xià dōu duǒ dé yuǎn yuǎn deCả phủ trên dưới đều tránh xa,

HSK 5

0:03s

把我关在又冷又湿的偏院

bǎ wǒ guān zài yòu lěng yòu shī de piān yuànnhốt tôi trong một viện nhỏ vừa lạnh vừa ẩm ướt,

HSK 5

0:03s

只有小眉主动留下来陪着我

zhǐ yǒu xiǎo méi zhǔ dòng liú xià lái péi zhe wǒChỉ có Tiểu Mi chủ động ở lại bên cạnh tôi,