"也不过如此那既是如此" (yě bù guò rú cǐ nà jì shì rú cǐ) nghĩa là gì?

yě也bù不guò过rú如cǐ此 nà那jì既shì是rú如cǐ此

cũng chỉ đến thế là cùng. Nếu đã như vậy

HSK Vocabulary

也H1 不过H4 如此H5 那H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

33:09

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	才制出平生第一方墨要说成色嘛	cái zhì chū píng shēng dì yī fāng mò yào shuō chéng sè ma	mới làm ra được thỏi mực đầu tiên trong đời. Nói về chất lượng ấy mà,
2▶	也不过如此那既是如此	yě bù guò rú cǐ nà jì shì rú cǐ	cũng chỉ đến thế là cùng. Nếu đã như vậy
3	李祯姑娘此时此刻这一方墨不能不算是一方好墨	lǐ zhēn gū niáng cǐ shí cǐ kè zhè yī fāng mò bù néng bù suàn shì yī fāng hǎo mò	thì thỏi mực của Lý Trinh cô nương lúc này đây không thể không coi là một thỏi mực tốt.

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 8 of 9)

HSK 7

0:03s

此事无须再议了

cǐ shì wú xū zài yì leviệc này không cần phải bàn cãi nữa.

HSK 4

0:03s

恐怕连你我都自叹不如

kǒng pà lián nǐ wǒ dōu zì tàn bù rúsợ rằng đến cả ta và đệ cũng tự thấy không bằng.

HSK 7

0:03s

她让我将墨赠人

tā ràng wǒ jiāng mò zèng rénCon bé bảo ta tặng mực cho người khác.

HSK 4

0:03s

恐怕是李老八你啊

kǒng pà shì lǐ lǎo bā nǐ alà Lý lão bát đệ rồi.

HSK 6

0:03s

我知道你守规矩

wǒ zhī dào nǐ shǒu guī jǔta biết đệ giữ quy tắc.

HSK 7

0:03s

你钉齿铭誓你不可以制墨

nǐ dīng chǐ míng shì nǐ bù kě yǐ zhì mòĐệ đã thề chắc nịch là đệ không được làm mực,

HSK 7

0:03s

可没人说你不可以教人制墨呀

kě méi rén shuō nǐ bù kě yǐ jiào rén zhì mò yanhưng có ai bảo đệ không được dạy người khác làm mực đâu?

HSK 7

0:03s

我甘愿一辈子不制墨

wǒ gān yuàn yī bèi zi bù zhì mòta sẵn lòng không làm mực cả đời luôn.

HSK 7

0:03s

hòu jì yǒu réncó người nối nghiệp hay sao?

你自己好好琢磨琢磨吧这个倔老八

HSK 7

0:03s

你自己好好琢磨琢磨吧这个倔老八

nǐ zì jǐ hǎo hǎo zhuó mó zhuó mó ba zhè ge jué lǎo bāđệ tự mà ngẫm nghĩ cho kỹ đi. Tên Lão Bát cứng đầu này.

HSK 3

0:03s

你说我该怎么办

nǐ shuō wǒ gāi zěn me bàncon bảo cha phải làm sao đây?

HSK 7

0:03s

娘您看谁来了

niáng nín kàn shuí lái leMẹ ơi, mẹ xem ai đến kìa.

HSK 1

0:03s

老八你这是做什么

lǎo bā nǐ zhè shì zuò shén meLão Bát, đệ làm cái gì thế hả?

HSK 5

0:03s

我愧对七嫂信任

wǒ kuì duì qī sǎo xìn rènTa thấy hổ thẹn với sự tin tưởng của thất tẩu,

HSK 7

0:03s

这些都是往事

zhè xiē dōu shì wǎng shìđều là chuyện ngày xưa rồi,

HSK 6

0:03s

是一时置气

shì yī shí zhì qìchỉ là giận dỗi một chốc một lát.

HSK 4

0:03s

让她受烟熏火燎之苦

ràng tā shòu yān xūn huǒ liǎo zhī kǔđể con bé chịu cái khổ bị khói hun lửa sém.

HSK 7

0:03s

祯娘待墨一片初心

zhēn niáng dài mò yī piàn chū xīnTrinh Nương có tấm lòng son với mực.

HSK 6

0:03s

我今日在七嫂面前求一个恩典

wǒ jīn rì zài qī sǎo miàn qián qiú yí gè ēn diǎnHôm nay ta muốn xin thất tẩu một ơn huệ,

HSK 6

0:03s

hé xū qiú aCần chi phải xin chứ.