"这张嘴也不遑多让" (zhè zhāng zuǐ yě bù huáng duō ràng) nghĩa là gì?

zhè这zhāng张zuǐ嘴yě也bù不huáng遑duō多ràng让

miệng lưỡi cũng chẳng kém cạnh.

HSK Vocabulary

这H1 张H3 嘴H3 也H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

13:07

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我知道李姑娘鉴松辨墨一把好手今日方知	wǒ zhī dào lǐ gū niáng jiàn sōng biàn mò yī bǎ hǎo shǒu jīn rì fāng zhī	Ta biết Lý cô nương giám định gỗ thông và mực rất giỏi. Hôm nay mới biết
2▶	这张嘴也不遑多让	zhè zhāng zuǐ yě bù huáng duō ràng	miệng lưỡi cũng chẳng kém cạnh.
3	这忘恩负义呀	zhè wàng ēn fù yì ya	Câu vong ân bội nghĩa này

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 4 of 9)

HSK 5

0:03s

岂不是显得我迂腐不化

qǐ bù shì xiǎn de wǒ yū fǔ bù huàthì hóa ra ta lại là kẻ bảo thủ, cứng nhắc.

HSK 5

0:03s

我墨业有传男不传女一说

wǒ mò yè yǒu chuán nán bù chuán nǚ yī shuōngành mực ta có lệ truyền nam không truyền nữ

HSK 6

0:03s

墨方不能流入外姓

mò fāng bù néng liú rù wài xìngcông thức làm mực không thể lọt vào tay người ngoại tộc.

若是在座的诸位有所顾虑的话我大不了发个誓

HSK 7

0:03s

若是在座的诸位有所顾虑的话我大不了发个誓

ruò shì zài zuò de zhū wèi yǒu suǒ gù lǜ de huà wǒ dà bù liǎo fā gè shìNếu các vị ngồi đây còn lo ngại, cùng lắm ta lập lời thề

HSK 6

0:03s

终身不嫁便是了这

zhōng shēn bù jià biàn shì le zhècả đời không lấy chồng là được rồi. Chuyện này...

HSK 4

0:03s

李姑娘你这么说就不对了

lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì leLý cô nương, cô nói vậy là không đúng rồi.

HSK 7

0:03s

八爷非得怪罪我们不可呀

bā yé fēi děi guài zuì wǒ men bù kě yabát gia nhất định sẽ trách tội bọn ta.

HSK 2

0:03s

我们也不可忘了他的好

wǒ men yě bù kě wàng le tā de hǎonhưng chúng ta cũng không thể quên công lao của ông ấy.

HSK 7

0:03s

今日若是如此为难他的孙女

jīn rì ruò shì rú cǐ wéi nán tā de sūn nǚHôm nay, nếu làm khó cháu gái ông ấy thế này,

HSK 7

0:03s

心里也过意不去吧

xīn lǐ yě guò yì bù qù bacũng sẽ cảm thấy áy náy.

HSK 5

0:03s

我们便给祯姑娘一个机会

wǒ men biàn gěi zhēn gū niáng yí gè jī huìchúng ta cho Trinh cô nương một cơ hội.

HSK 7

0:03s

不妨就让她制出一块墨来这

bù fáng jiù ràng tā zhì chū yī kuài mò lái zhèhay là cứ để cô ấy làm ra một thỏi mực. Chuyện này...

HSK 7

0:03s

就不能埋没人才

jiù bù néng mái mò rén cáicũng không thể chôn vùi người tài.

HSK 6

0:03s

三爷言之有理

sān yé yán zhī yǒu lǐTam gia nói có lý.

HSK 6

0:03s

你这个当哥哥的怎么也不拦着你

nǐ zhè ge dāng gē gē de zěn me yě bù lán zhe nǐCon làm ca ca, sao lại không ngăn cản? Con...

HSK 7

0:03s

咱们家还不用靠她赚钱养活

zán men jiā hái bù yòng kào tā zhuàn qián yǎng huóNhà chúng ta còn chưa cần nó kiếm tiền để nuôi sống.

HSK 7

0:03s

娘您就让祯娘做吧

niáng nín jiù ràng zhēn niáng zuò baMẹ, mẹ cứ để Trinh Nương làm đi.

HSK 7

0:03s

要真是最后没做成

yào zhēn shì zuì hòu méi zuò chéngNếu cuối cùng không làm được thật

HSK 1

0:03s

还不知道会做出什么事来

hái bù zhī dào huì zuò chū shén me shì láicòn không biết sẽ làm ra chuyện gì,

HSK 7

0:03s

你说李家这个丫头吧

nǐ shuō lǐ jiā zhè ge yā tou baHuynh nói đi. nha đầu Lý gia này