"老师曾当众撇清" (lǎo shī céng dāng zhòng piē qīng) nghĩa là gì?

lǎo老shī师céng曾dāng当zhòng众piē撇qīng清

thầy ta đã công khai phủ nhận,

HSK Vocabulary

老师H1 曾H5 当众H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

41:30

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我离开林府后	wǒ lí kāi lín fǔ hòu	Sau khi ta rời khỏi Lâm phủ,
2▶	老师曾当众撇清	lǎo shī céng dāng zhòng piē qīng	thầy ta đã công khai phủ nhận,
3	说与我来往不多	shuō yǔ wǒ lái wǎng bù duō	nói không qua lại nhiều với ta.

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

竟从未听你说过

jìng cóng wèi tīng nǐ shuō guòta chưa từng nghe con nói.

HSK 2

0:03s

就下官这点俸禄

jiù xià guān zhè diǎn fèng lùmột chút bổng lộc của hạ quan

HSK 4

0:03s

都说京城富庶以前倒不觉得

dōu shuō jīng chéng fù shù yǐ qián dào bù jué deNghe nói kinh thành có nhiều người giàu. trước đây ta không nghĩ vậy,

HSK 7

0:03s

这回我也是长了见识了

zhè huí wǒ yě shì zhǎng le jiàn shí lelần này ta đã được mở mang tầm mắt.

HSK 3

0:03s

别的不说就说我家那位姨娘都是

bié de bù shuō jiù shuō wǒ jiā nà wèi yí niáng dōu shìKhoan nói về người khác, chỉ nói về di nương đó của nhà ta, ngày nào

HSK 4

0:03s

这一下人赃并获

zhè yī xià rén zāng bìng huòLần này có đủ nhân chứng vật chứng rồi.

HSK 4

0:03s

他这回倒学聪明了

tā zhè huí dào xué cōng míng liǎoLần này hắn rất thông minh.

HSK 6

0:03s

顾大人说一句顾姑娘就损他一句

gù dà rén shuō yī jù gù gū niáng jiù sǔn tā yī jùCố đại nhân nói một câu, Cố cô nương móc mỉa ông ta một câu,

逼得顾大人好大没脸当着那么多人的面儿

HSK 6

0:03s

逼得顾大人好大没脸当着那么多人的面儿

bī dé gù dà rén hǎo dà méi liǎn dāng zhe nà me duō rén de miàn érkhiến Cố đại nhân ở trước mặt rất nhiều người không còn chút thể diện nào,

HSK 1

0:03s

她这还一箭双雕上了

tā zhè hái yī jiàn shuāng diāo shàng leCô ấy làm vậy là một công đôi việc.

HSK 1

0:03s

这不是一箭双雕是什么

zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo shì shén međây không phải một công đôi việc thì là gì?

HSK 5

0:03s

伤敌一千自损八百

shāng dí yī qiān zì sǔn bā bǎiđạt được mục đích nhưng bị tổn hại.

HSK 6

0:03s

明明是你无中生有

míng míng shì nǐ wú zhōng shēng yǒuRõ ràng là ngươi ăn không nói có,

HSK 7

0:03s

求求你放过苏远航

qiú qiú nǐ fàng guò sū yuǎn hángxin đại nhân tha cho Tô Viễn Hàng.

HSK 4

0:03s

你到底想怎么样

nǐ dào dǐ xiǎng zěn me yàngCuối cùng ngươi muốn gì đây?

HSK 7

0:03s

他这个人出手太快了

tā zhè ge rén chū shǒu tài kuài leNgười như hắn ra tay quá nhanh.

HSK 5

0:03s

彰显出其破釜沉舟之决心

zhāng xiǎn chū qí pò fǔ chén zhōu zhī jué xīnthể hiện quyết tâm không lùi bước của bà ấy,

我感觉没有那么简单这样你去给我研墨

HSK 4

0:03s

我感觉没有那么简单这样你去给我研墨

wǒ gǎn jué méi yǒu nà me jiǎn dān zhè yàng nǐ qù gěi wǒ yán mòTa nghĩ không đơn giản như vậy. Vầy đi. Ngươi đi lấy nghiên mực cho ta,

HSK 5

0:03s

觉得我恩威难测

jué de wǒ ēn wēi nán cècảm thấy ân huệ uy quyền của ta khó đoán,

HSK 6

0:03s

那可未必说不定是她已经猜到了

nà kě wèi bì shuō bù dìng shì tā yǐ jīng cāi dào leCũng chưa chắc đâu. Nói không chừng cô ấy đã đoán ra