"且不说平田如此危险" (qiě bù shuō píng tián rú cǐ wēi xiǎn) nghĩa là gì?

qiě且bù不shuō说píng平tián田rú如cǐ此wēi危xiǎn险

chưa nói cải cách ruộng đất có nguy hiểm,

HSK Vocabulary

且H7 不H1 说H1 如此H5 危险H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

32:27

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只是啊三爷也真是的	zhǐ shì a sān yé yě zhēn shì de	Chỉ có điều... Tam gia cũng thật là,
2▶	且不说平田如此危险	qiě bù shuō píng tián rú cǐ wēi xiǎn	chưa nói cải cách ruộng đất có nguy hiểm,
3	您都这把年纪了怎么还当起壮丁来了	nín dōu zhè bǎ nián jì le zěn me hái dāng qǐ zhuàng dīng lái le	chỉ tính riêng tuổi tác của người thôi, sao còn bắt người đi làm tráng đinh chứ?

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 2 of 10)

HSK 3

0:03s

你可别说出去真的

nǐ kě bié shuō chū qù zhēn deMuội đừng có nói ra ngoài đó. Thật sao?

HSK 3

0:03s

这么说平田已经完成了

zhè me shuō píng tián yǐ jīng wán chéng leNói vậy là cải cách ruộng đất đã xong rồi?

HSK 4

0:03s

不必了我我自己去就行

bù bì le wǒ wǒ zì jǐ qù jiù xíngKhông cần đâu. Ta tự đi là được.

HSK 3

0:03s

及笄了又怎么样

jí jī le yòu zěn me yàngCập kê rồi? Vậy thì sao?

HSK 4

0:03s

可其实也不光是为了我

kě qí shí yě bù guāng shì wèi le wǒNhưng thật ra cũng không chỉ vì ta,

HSK 6

0:03s

他是真怕外祖母把我嫁给他

tā shì zhēn pà wài zǔ mǔ bǎ wǒ jià gěi tāhuynh ấy sợ ngoại tổ mẫu gả ta cho huynh ấy thật.

HSK 7

0:03s

号称京城第一

hào chēng jīng chéng dì yīnổi tiếng nhất ở kinh thành,

HSK 7

0:03s

非等闲之辈能进

fēi děng xián zhī bèi néng jìnhạng tầm thường không vào được,

HSK 7

0:03s

一定备一份厚礼给人家送过去

yí dìng bèi yī fèn hòu lǐ gěi rén jiā sòng guò qùnhất định phải chuẩn bị lễ vật hậu hĩnh, đưa qua cho người ta.

二哥哥进京求学作为妹妹的本来就该送送

HSK 7

0:03s

二哥哥进京求学作为妹妹的本来就该送送

èr gē gē jìn jīng qiú xué zuò wéi mèi mèi de běn lái jiù gāi sòng sòngnhị ca vào kinh học tập, làm muội muội tất nhiên phải đưa đi.

HSK 2

0:03s

朝姐儿说得对我就是身子骨不好

cháo jiě ér shuō dé duì wǒ jiù shì shēn zi gǔ bù hǎoTriêu tỷ nhi nói đúng đó, tại ta không khỏe thôi,

HSK 2

0:03s

要不然我也去送你了

yào bù rán wǒ yě qù sòng nǐ lechứ không ta cũng đưa con đi.

HSK 3

0:03s

咱们边吃边聊

zán men biān chī biān liáoChúng ta vừa ăn, vừa nói.

你还知道我掐你啊我以为你没感觉呢

HSK 7

0:03s

你还知道我掐你啊我以为你没感觉呢

nǐ hái zhī dào wǒ qiā nǐ a wǒ yǐ wéi nǐ méi gǎn jué neCon còn biết mẹ nhéo con hả? Tưởng con không biết gì đó chứ.

我怎么不知道我还知道你掐我是为了让我

HSK 7

0:03s

我怎么不知道我还知道你掐我是为了让我

wǒ zěn me bù zhī dào wǒ hái zhī dào nǐ qiā wǒ shì wèi le ràng wǒSao con lại không biết? Con còn biết, mẹ nhéo con là vì muốn

HSK 3

0:03s

你作甚不想去啊这么好的机会

nǐ zuò shèn bù xiǎng qù a zhè me hǎo de jī huìSao con lại không muốn đi? Cơ hội tốt biết bao nhiêu.

HSK 6

0:03s

你跟着去了就算有往来

nǐ gēn zhe qù le jiù suàn yǒu wǎng láicon đi theo thì coi như có qua lại,

HSK 6

0:03s

三两次接触下来指不定就能成了

sān liǎng cì jiē chù xià lái zhǐ bù dìng jiù néng chéng lechỉ cần tiếp xúc vài ba lần, nói không chừng lại thành đó.

HSK 2

0:03s

秃子头上的虱子明摆着的

tū zi tóu shàng de shī zi míng bǎi zhe deChuyện rõ ràng ngay trước mắt, nhìn là thấy thôi,

HSK 4

0:03s

敢情是打着这个主意呢

gǎn qíng shì dǎ zhe zhè ge zhǔ yì nethì ra là có ý đồ này.