"与其阻止不如将计就计" (yǔ qí zǔ zhǐ bù rú jiāng jì jiù jì) nghĩa là gì?

yǔ与qí其zǔ阻zhǐ止 bù不rú如jiāng将jì计jiù就jì计

Thay vì ngăn cản, chi bằng tương kế tựu kế,

HSK Vocabulary

与其H6 阻止H5 不如H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

10:36

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你就发现他在准备烟火了	nǐ jiù fā xiàn tā zài zhǔn bèi yān huǒ le	Trước yến tiệc, nàng đã phát hiện ông ấy đang chuẩn bị pháo hoa rồi sao?
2▶	与其阻止不如将计就计	yǔ qí zǔ zhǐ bù rú jiāng jì jiù jì	Thay vì ngăn cản, chi bằng tương kế tựu kế,
3	将她凤鸣九天的独舞换作了龙凤呈祥的祥瑞	jiāng tā fèng míng jiǔ tiān de dú wǔ huàn zuò le lóng fèng chéng xiáng de xiáng ruì	thay điệu múa Phượng Hót Chín Tầng Trời thành điềm lành Long Phượng Trình Tường.

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 1 of 10)

HSK 6

0:03s

我今日就要为端王清理门户

wǒ jīn rì jiù yào wèi duān wáng qīng lǐ mén hùHôm nay, ta sẽ thay Đoan vương trừ khử kẻ làm nhục gia môn!

HSK 6

0:03s

杀了我端王岂不绝户了？

shā le wǒ duān wáng qǐ bù jué hù le ？Giết ta, chẳng phải Đoan vương sẽ tuyệt hậu ư?

HSK 6

0:03s

我就不该轻信于你

wǒ jiù bù gāi qīng xìn yú nǐTa không nên dễ dàng tin người như vậy.

HSK 7

0:03s

我真是太蠢了

wǒ zhēn shì tài chǔn leTa đúng là quá ngu ngốc.

HSK 4

0:03s

你只当他是在与你共谋大业

nǐ zhǐ dāng tā shì zài yǔ nǐ gòng móu dà yèThúc chỉ cho rằng hắn đang mưu tính nghiệp lớn cùng thúc,

HSK 7

0:03s

他为何偏偏会选中你吗？

tā wèi hé piān piān huì xuǎn zhōng nǐ ma ？vì sao hắn lại chọn thúc chưa?

他有这般通天的本事什么样的利刃找不到？

HSK 7

0:03s

他有这般通天的本事什么样的利刃找不到？

tā yǒu zhè bān tōng tiān de běn shì shén me yàng de lì rèn zhǎo bú dào ？Hắn có bản lĩnh phi thường, muốn tìm đao nào chẳng được.

HSK 3

0:03s

你就是最好的替死鬼

nǐ jiù shì zuì hǎo de tì sǐ guǐthì thúc là kẻ thế mạng tốt nhất.

HSK 7

0:03s

休要凭空编造

xiū yào píng kōng biān zàoĐừng có bịa đặt vô căn cứ.

你还不知道那个人已经将你弃掉了吗？

HSK 4

0:03s

你还不知道那个人已经将你弃掉了吗？

nǐ hái bù zhī dào nà ge rén yǐ jīng jiāng nǐ qì diào le ma ？Thúc vẫn chưa biết kẻ đó đã vứt bỏ thúc rồi sao?

HSK 5

0:03s

他会在乎我灭门之仇吗？

tā huì zài hū wǒ miè mén zhī chóu ma ？Hắn để tâm tới mối thù tan cửa nát nhà của ta chắc?

HSK 5

0:03s

会在乎你蒙冤之屈吗？

huì zài hū nǐ méng yuān zhī qū ma ？Để tâm đến nỗi oan ức của thúc chắc?

HSK 6

0:03s

他只是要下一盘棋来扳倒崔家

tā zhǐ shì yào xià yī pán qí lái bān dǎo cuī jiāHắn chỉ đang chơi một ván cờ để lật đổ Thôi gia.

HSK 7

0:03s

也不忍心杀你

yě bù rěn xīn shā nǐcũng không nỡ giết người.

HSK 2

0:03s

彩头准备好要开奖了

cǎi tóu zhǔn bèi hǎo yào kāi jiǎng lePhần thưởng đã chuẩn bị xong, tới lúc công bố kết quả rồi.

HSK 6

0:03s

连金吾卫将军都亲自来了

lián jīn wú wèi jiāng jūn dōu qīn zì lái leĐến tướng quân Kim Ngô Vệ cũng đích thân tới.

当然第一时间就被大卸八块拿去喂狗了

HSK 3

0:03s

当然第一时间就被大卸八块拿去喂狗了

dāng rán dì yī shí jiān jiù bèi dà xiè bā kuài ná qù wèi gǒu lethì đương nhiên đã lập tức bị phanh thây mang cho chó ăn.

县主就不要戏弄我了我等也是奉命前来

HSK 5

0:03s

县主就不要戏弄我了我等也是奉命前来

xiàn zhǔ jiù bú yào xì nòng wǒ le wǒ děng yě shì fèng mìng qián láiHuyện chúa đừng trêu đùa bọn ta. Bọn ta chỉ phụng mệnh mà đến,

HSK 7

0:03s

总要带人回去才好交代

zǒng yào dài rén huí qù cái hǎo jiāo dàicũng phải dẫn người về thì mới dễ bề ăn nói.

这样你们把我带回去我来向他交代

HSK 7

0:03s

这样你们把我带回去我来向他交代

zhè yàng nǐ men bǎ wǒ dài huí qù wǒ lái xiàng tā jiāo dàiThế này đi, các ngươi đưa ta về, ta đích thân giải thích với người đó.