"太史丞心细如发" (tài shǐ chéng xīn xì rú fà) nghĩa là gì?

tài太shǐ史chéng丞xīn心xì细rú如fà发

Thái sử thừa thật tinh tường tỉ mỉ.

HSK Vocabulary

太H1 心H4 细H4 如H5 发H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

18:55

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	更无声无息	gèng wú shēng wú xī	hơn Lâm Ninh nhiều.
2▶	太史丞心细如发	tài shǐ chéng xīn xì rú fà	Thái sử thừa thật tinh tường tỉ mỉ.
3	就算黑衣销毁若我坚持要为十五公主验尸	jiù suàn hēi yī xiāo huǐ ruò wǒ jiān chí yào wèi shí wǔ gōng zhǔ yàn shī	Dù bộ đồ đen bị tiêu hủy, nếu ta quyết đòi khám nghiệm thi thể Thập Ngũ công chúa,

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 6 of 9)

便让我远嫁给那素未谋面的回纥王子

HSK 6

0:03s

便让我远嫁给那素未谋面的回纥王子

biàn ràng wǒ yuǎn jià gěi nà sù wèi móu miàn de huí hé wáng zǐgả ta đi xa, lấy vị vương tử Hồi Hột chưa từng gặp mặt.

HSK 6

0:03s

我去求过父皇

wǒ qù qiú guò fù huángTa từng đi cầu xin phụ hoàng.

HSK 5

0:03s

你也替我想尽办法

nǐ yě tì wǒ xiǎng jǐn bàn fǎtỷ cũng nghĩ đủ mọi cách giúp ta,

又岂是你、我的恳求能轻易改变？

HSK 7

0:03s

又岂是你、我的恳求能轻易改变？

yòu qǐ shì nǐ 、 wǒ de kěn qiú néng qīng yì gǎi biàn ？đâu thể dễ dàng thay đổi chỉ vì thỉnh cầu của hai ta.

HSK 5

0:03s

当时你不只是在安慰我

dāng shí nǐ bù zhǐ shì zài ān wèi wǒlúc đó muội không chỉ an ủi ta

HSK 4

0:03s

我做好了计划

wǒ zuò hǎo le jì huàTa đã lên kế hoạch xong xuôi,

HSK 6

0:03s

林宁替我布置了一切

lín níng tì wǒ bù zhì le yī qièLâm Ninh bố trí tất cả giúp ta.

HSK 4

0:03s

那场计划天衣无缝

nà chǎng jì huà tiān yī wú fèngKế hoạch đó hoàn mĩ không tì vết,

HSK 5

0:03s

制造葬身火海的假象

zhì zào zàng shēn huǒ hǎi de jiǎ xiàngngụy tạo cảnh chết cháy.

HSK 4

0:03s

我就觉得离幸福更近了一步

wǒ jiù jué de lí xìng fú gèng jìn le yī bùta lại cảm thấy mình tiến gần hạnh phúc thêm một bước.

HSK 6

0:03s

便再也没有十五公主

biàn zài yě méi yǒu shí wǔ gōng zhǔsẽ không còn Thập Ngũ công chúa nữa.

HSK 7

0:03s

我从未如此地期盼过

wǒ cóng wèi rú cǐ dì qī pàn guòTa chưa từng mong mỏi điều gì đến vậy.

HSK 3

0:03s

直到我推开了那宅院的大门

zhí dào wǒ tuī kāi le nà zhái yuàn de dà ménCho đến khi ta đẩy cánh cổng của căn nhà kia ra.

HSK 2

0:03s

砸锅卖铁也要买点好料子啊

zá guō mài tiě yě yào mǎi diǎn hǎo liào zi athì có phải dốc cạn vốn liếng cũng nên mua ít vải tốt chứ.

HSK 3

0:03s

那应该谁在这儿？

nà yīng gāi shuí zài zhè ér ？Vậy đáng ra ai nên ở đây?

HSK 7

0:03s

竟然为了与人私奔不惜谋划假死

jìng rán wèi le yǔ rén sī bēn bù xī móu huà jiǎ sǐChỉ vì bỏ trốn với tình lang mà sẵn sàng bày mưu giả chết.

HSK 7

0:03s

这勇气还真是常人所不能比

zhè yǒng qì hái zhēn shì cháng rén suǒ bù néng bǐDũng khí này quả thực hơn xa người thường.

HSK 5

0:03s

圣上该如何作想呢？

shèng shàng gāi rú hé zuò xiǎng ne ？người sẽ nghĩ thế nào đây?

HSK 6

0:03s

要么无名无姓地流落民间

yào me wú míng wú xìng dì liú luò mín jiānchỉ có thể thành kẻ vô danh lưu lạc dân gian,

HSK 6

0:03s

要么回宫受罚被褫夺名号

yào me huí gōng shòu fá bèi chǐ duó míng hàohoặc là về cung chịu phạt, bị tước danh hiệu.