"行色匆匆应是包船离开的" (xíng sè cōng cōng yīng shì bāo chuán lí kāi de) nghĩa là gì?

xíng行sè色cōng匆cōng匆 yīng应shì是bāo包chuán船lí离kāi开de的

Kẻ đó vội vã, ắt đã thuê cả thuyền.

HSK Vocabulary

应H7 是H1 离开H3 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

14:15

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可有见过一个身高六尺有余的男子登船？	kě yǒu jiàn guò yí gè shēn gāo liù chǐ yǒu yú de nán zi dēng chuán ？	Có thấy một nam tử cao hơn sáu thước lên thuyền không?
2▶	行色匆匆应是包船离开的	xíng sè cōng cōng yīng shì bāo chuán lí kāi de	Kẻ đó vội vã, ắt đã thuê cả thuyền.
3	是有这么个人那人包了艘小船给我一艘快船	shì yǒu zhè me gè rén nà rén bāo le sōu xiǎo chuán gěi wǒ yī sōu kuài chuán	Có một người như vậy. Người đó thuê riêng một chiếc thuyền nhỏ. Cho ta một chiếc thuyền nhanh.

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 1 of 9)

HSK 5

0:03s

是我给她配错药了？

shì wǒ gěi tā pèi cuò yào le ？ta đã bốc nhầm thuốc cho con bé rồi không?

HSK 7

0:03s

没动静那就说明没死

méi dòng jìng nà jiù shuō míng méi sǐKhông có động tĩnh gì chứng tỏ là chưa chết,

HSK 4

0:03s

朕已经失去了一个女儿

zhèn yǐ jīng shī qù le yí gè nǚ érTrẫm đã mất một đứa con gái rồi.

HSK 7

0:03s

倘若你再有一个三长两短

tǎng ruò nǐ zài yǒu yí gè sān cháng liǎng duǎnNếu con lại có mệnh hệ gì,

HSK 5

0:03s

怎么承受得住啊？

zěn me chéng shòu dé zhù a ？chịu sao thấu.

HSK 3

0:03s

你为了查案险些把命丢上

nǐ wèi le chá àn xiǎn xiē bǎ mìng diū shàngVì điều tra vụ án mà con suýt nữa mất mạng.

HSK 6

0:03s

不要因为我坏了君臣和谐

bú yào yīn wèi wǒ huài le jūn chén hé xiéĐừng vì con mà làm tổn hại hòa khí vua tôi.

HSK 4

0:03s

他们也是突遭丧女才乱了方寸

tā men yě shì tū zāo sàng nǚ cái luàn le fāng cùnHọ mất bình tĩnh cũng là vì con gái đột ngột qua đời.

便能查明真相若交给旁人我无法安心

HSK 7

0:03s

便能查明真相若交给旁人我无法安心

biàn néng chá míng zhēn xiàng ruò jiāo gěi páng rén wǒ wú fǎ ān xīnlà sẽ rõ chân tướng. Nếu giao cho người ngoài, con chẳng thể yên tâm.

HSK 5

0:03s

一提起查案你就是这样子

yī tí qǐ chá àn nǐ jiù shì zhè yàng ziCứ nhắc đến điều tra vụ án là con lại như vậy.

HSK 5

0:03s

别伤了自己

bié shāng le zì jǐđừng làm mình bị thương,

HSK 7

0:03s

闹得动静实在是太大了

nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà lecũng ầm ĩ quá rồi.

待我将凶手绳之以法我再去探望娘子

HSK 7

0:03s

待我将凶手绳之以法我再去探望娘子

dài wǒ jiāng xiōng shǒu shéng zhī yǐ fǎ wǒ zài qù tàn wàng niáng zǐSau khi xử tội hung thủ, con sẽ đến thăm nương nương.

HSK 4

0:03s

你们却咄咄逼人

nǐ men què duō duō bī rénvậy mà các người lại dồn ép không ngừng.

HSK 4

0:03s

圣上待县主视如己出

shèng shàng dài xiàn zhǔ shì rú jǐ chūThánh thượng coi huyện chúa như con ruột.

- 求圣上责罚 - 求圣上责罚

HSK 6

0:03s

- 求圣上责罚 - 求圣上责罚

- qiú shèng shàng zé fá - qiú shèng shàng zé fá- Xin Thánh thượng trách phạt. - Xin Thánh thượng trách phạt.

HSK 1

0:03s

shèng shàng cí bēiThánh thượng từ bi.

HSK 6

0:03s

县主算我求你了

xiàn zhǔ suàn wǒ qiú nǐ leHuyện chúa, coi như ta cầu xin người đấy.

你下次千万别不打招呼就做这种事

HSK 4

0:03s

你下次千万别不打招呼就做这种事

nǐ xià cì qiān wàn bié bù dǎ zhāo hū jiù zuò zhè zhǒng shìLần sau tuyệt đối đừng làm việc như vậy mà không nói trước.

这次多亏太史丞了不然我就要给你上坟祭酒了

HSK 6

0:03s

这次多亏太史丞了不然我就要给你上坟祭酒了

zhè cì duō kuī tài shǐ chéng le bù rán wǒ jiù yào gěi nǐ shàng fén jì jiǔ leLần này may nhờ có thái sử thừa, không thì ta đã phải viếng mộ người.