"这实在是让人情何以堪啊" (zhè shí zài shì ràng rén qíng hé yǐ kān a) nghĩa là gì?

zhè这shí实zài在shì是ràng让rén人qíng情hé何yǐ以kān堪a啊

Chuyện này đúng là làm người ta khó xử mà.

HSK Vocabulary

这H1 实在H4 是H1 让H2 人H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

21:17

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这怎么就不行了呢	zhè zěn me jiù bù xíng le ne	Chuyện này sao có thể yếu được chứ?
2▶	这实在是让人情何以堪啊	zhè shí zài shì ràng rén qíng hé yǐ kān a	Chuyện này đúng là làm người ta khó xử mà.
3	让夫人这么一说谁还好意思劝他们和睦啊就是啊	ràng fū rén zhè me yī shuō shuí hái hǎo yì si quàn tā men hé mù a jiù shì a	Bị phu nhân nói thế rồi thì ai còn mặt mũi nào mà khuyên họ hòa thuận nữa chứ. Đúng đấy.

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 2 of 4)

这礼物的存在本就没有意义看着就不顺眼是啊

HSK 5

0:03s

这礼物的存在本就没有意义看着就不顺眼是啊

zhè lǐ wù de cún zài běn jiù méi yǒu yì yì kàn zhe jiù bù shùn yǎn shì aSự tồn tại của mấy món quà này vốn dĩ chẳng có ý nghĩa gì cả. - Nhìn thôi đã thấy chướng mắt rồi. - Phải.

HSK 7

0:03s

你看看这个一看就是新芝麻

nǐ kàn kàn zhè ge yī kàn jiù shì xīn zhī máCậu nhìn cái này xem, vừa nhìn đã biết là vừng mới.

此人事事与范云纠缠我早就看不惯了

HSK 7

0:03s

此人事事与范云纠缠我早就看不惯了

cǐ rén shì shì yǔ fàn yún jiū chán wǒ zǎo jiù kàn bù guàn leTên này suốt ngày dây dưa với Phạm Vân, ta đã chướng mắt hắn từ lâu rồi.

如果再起冲突的话恐怕会授人以柄

HSK 6

0:03s

如果再起冲突的话恐怕会授人以柄

rú guǒ zài qǐ chōng tū de huà kǒng pà huì shòu rén yǐ bǐngNếu lại xảy ra xung đột nữa, e rằng sẽ để người khác nắm được thóp.

HSK 7

0:03s

这一饭一粥当思来之不易

zhè yī fàn yī zhōu dāng sī lái zhī bù yìMỗi hạt cơm, mỗi ngụm cháo đều không dễ gì mà có được.

这不砸了不砸了给我搬进去给我搬进去

HSK 7

0:03s

这不砸了不砸了给我搬进去给我搬进去

zhè bù zá le bù zá le gěi wǒ bān jìn qù gěi wǒ bān jìn qùKhông đập nữa, không đập nữa. Mang vào trong cho ta, mang vào trong cho ta.

东西都砸了咱还是别要了不不不砸不

HSK 7

0:03s

东西都砸了咱还是别要了不不不砸不

dōng xī dōu zá le zán hái shì bié yào le bù bù bù zá bùDù sao cũng đập rồi, thôi đừng lấy nữa. Không, không, không. - Đập. - Không.

HSK 5

0:03s

居然还敢登门入室

jū rán hái gǎn dēng mén rù shìlại còn dám vào nhà.

HSK 7

0:03s

你真的心意已决和离到底了吗

nǐ zhēn de xīn yì yǐ jué hé lí dào dǐ le maCô thật sự đã quyết tâm hòa ly rồi sao?

HSK 2

0:03s

这里是我家你家不就是我家吗

zhè lǐ shì wǒ jiā nǐ jiā bù jiù shì wǒ jiā maĐây là nhà ta. Nhà nàng cũng là nhà ta mà.

HSK 6

0:03s

我们不是说好了嘛说好要和离的

wǒ men bú shì shuō hǎo le ma shuō hǎo yào hé lí deChúng ta đã thỏa thuận rồi mà, đã nói là sẽ hòa ly mà.

HSK 6

0:03s

我就是单纯地不喜欢他

wǒ jiù shì dān chún dì bù xǐ huān tāTa chỉ đơn giản là không thích hắn.

HSK 5

0:03s

他们还是不同意该怎么办呀

tā men hái shì bù tóng yì gāi zěn me bàn yamà họ vẫn không đồng ý thì phải làm sao đây?

HSK 3

0:03s

我看没那么容易吧

wǒ kàn méi nà me róng yì baTa thấy không dễ dàng như vậy đâu.

HSK 5

0:03s

现在架也吵了戏也做了

xiàn zài jià yě chǎo le xì yě zuò leGiờ cãi cũng cãi rồi, kịch cũng diễn rồi,

HSK 6

0:03s

那倒是大可不必吧

nà dǎo shì dà kě bù bì baThế thì không cần đâu.

为了跟我和离你有必要使这么大的劲吗

HSK 7

0:03s

为了跟我和离你有必要使这么大的劲吗

wèi le gēn wǒ hé lí nǐ yǒu bì yào shǐ zhè me dà de jìn maNàng có cần phải tốn nhiều công sức đến vậy để hòa ly với ta không?

HSK 3

0:03s

行了那你说说看吧

xíng le nà nǐ shuō shuō kàn baĐược rồi, nàng nói ta nghe thử xem.

HSK 7

0:03s

当前说出来就不灵了

dāng qián shuō chū lái jiù bù líng leBây giờ mà nói ra thì sẽ không còn linh nghiệm nữa.

HSK 5

0:03s

你先说你能承受多大压力吧

nǐ xiān shuō nǐ néng chéng shòu duō dà yā lì baNgài nói xem ngài có thể chịu được áp lực lớn đến mức nào đã.