"不过是咎由自取" (bù guò shì jiù yóu zì qǔ) nghĩa là gì?

bù不guò过shì是jiù咎yóu由zì自qǔ取

chẳng qua là gieo gió gặt bão,

HSK Vocabulary

不H1 过H2 是H1 由H4 自H4 取H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

35:11

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今	rú jīn	Hiện giờ,
2▶	不过是咎由自取	bù guò shì jiù yóu zì qǔ	chẳng qua là gieo gió gặt bão,
3	应有此报	yīng yǒu cǐ bào	nhận quả báo mà thôi.

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 2 of 4)

HSK 3

0:03s

你不该大摇大摆地来到本侯面前

nǐ bù gāi dà yáo dà bǎi dì lái dào běn hóu miàn qiánCô không nên nghênh ngang xuất hiện trước mặt bản hầu.

HSK 3

0:03s

你在为谁做事

nǐ zài wèi shuí zuò shìCô đang làm việc cho ai?

HSK 6

0:03s

原来是你们杀了凌云长公主

yuán lái shì nǐ men shā le líng yún zhǎng gōng zhǔHóa ra là các cô giết trưởng công chúa Lăng Vân.

HSK 1

0:03s

你们这是在叛国

nǐ men zhè shì zài pàn guóBọn cô đang phản quốc đấy.

HSK 3

0:03s

别说得这么难听

bié shuō dé zhè me nán tīngĐừng nói khó nghe thế.

HSK 5

0:03s

你今日来到底想干什么

nǐ jīn rì lái dào dǐ xiǎng gàn shén meHôm nay cô đến rốt cuộc muốn làm gì?

HSK 5

0:03s

这简直是天赐良机

zhè jiǎn zhí shì tiān cì liáng jīĐây đúng là cơ hội tốt trời ban.

HSK 6

0:03s

把整个定王府拖下水

bǎ zhěng gè dìng wáng fǔ tuō xià shuǐkéo cả Định Vương Phủ xuống nước,

HSK 4

0:03s

京兆府自然也就树倒猢狲散

jīng zhào fǔ zì rán yě jiù shù dǎo hú sūn sànPhủ Kinh Triệu tự khắc cũng sẽ tan đàn xẻ nghé.

HSK 7

0:03s

谁还会揪着穆阳侯您的事不放呢

shuí hái huì jiū zhe mù yáng hóu nín de shì bù fàng neCòn ai bám riết chuyện của Mục Dương hầu ngài nữa?

HSK 7

0:03s

看来我还真是小看你了

kàn lái wǒ hái zhēn shì xiǎo kàn nǐ leXem ra ta coi thường cô thật rồi.

HSK 5

0:03s

我今日是来辞行的

wǒ jīn rì shì lái cí xíng dehôm nay ta đến là để từ biệt.

HSK 7

0:03s

我实在是疲惫得很

wǒ shí zài shì pí bèi dé hěnTa thật sự đã mệt mỏi lắm rồi.

HSK 7

0:03s

备一盆楚京的花作个念想

bèi yī pén chǔ jīng de huā zuò gè niàn xiǎngmang theo một chậu hoa của kinh thành Đại Sở để làm kỷ niệm.

HSK 1

0:03s

她是南夷藩王的掌上明珠

tā shì nán yí fān wáng de zhǎng shàng míng zhūCô ấy là ái nữ của phiên vương Nam Di,

HSK 5

0:03s

自然是想走便走

zì rán shì xiǎng zǒu biàn zǒuđương nhiên muốn đi là đi.

HSK 6

0:03s

飞鸟尽良弓藏

fēi niǎo jǐn liáng gōng cánghết chim, cung tốt cũng bị cất.

HSK 5

0:03s

已将本侯视为心腹大患

yǐ jiāng běn hóu shì wèi xīn fù dà huànđã xem bản hầu như mối họa lớn trong lòng.

身边就再也没有人能助她了我的错

HSK 3

0:03s

身边就再也没有人能助她了我的错

shēn biān jiù zài yě méi yǒu rén néng zhù tā le wǒ de cuònên bên cạnh không còn ai giúp nữa. Là lỗi của ta.

HSK 5

0:03s

那是我弟弟我唯一的亲人

nà shì wǒ dì di wǒ wéi yī de qīn rénĐó là đệ đệ ta, người thân duy nhất của ta.