"但我现在已大彻大悟" (dàn wǒ xiàn zài yǐ dà chè dà wù) nghĩa là gì?

dàn但wǒ我xiàn现zài在yǐ已dà大chè彻dà大wù悟

nhưng bây giờ ta đã nhận ra lỗi lầm,

HSK Vocabulary

但H2 我H1 现在H1 已H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

39:47

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	京中谣言皆因我口中无德而起	jīng zhōng yáo yán jiē yīn wǒ kǒu zhōng wú dé ér qǐ	tin đồn trong kinh thành đều do cái miệng thất đức của ta mà ra,
2▶	但我现在已大彻大悟	dàn wǒ xiàn zài yǐ dà chè dà wù	nhưng bây giờ ta đã nhận ra lỗi lầm,
3	还请	hái qǐng	cầu xin

More Clips From Episode

Total 183 clips (Page 7 of 10)

HSK 3

0:03s

把这件事情传出去

bǎ zhè jiàn shì qíng chuán chū qùđồn chuyện này ra ngoài.

可老太太不是说不许我们提这件事吗

HSK 6

0:03s

可老太太不是说不许我们提这件事吗

kě lǎo tài tài bú shì shuō bù xǔ wǒ men tí zhè jiàn shì maNhưng không phải lão thái thái nói, không cho chúng ta nhắc tới chuyện này sao?

而且游春会上她一直都与我和清岚在一块

HSK 4

0:03s

而且游春会上她一直都与我和清岚在一块

ér qiě yóu chūn huì shàng tā yì zhí dōu yǔ wǒ hé qīng lán zài yī kuàiVới lại ở hội du xuân, [Lan Thất Thanh Phân] tỷ ấy luôn ở bên con và Thanh Lam,

HSK 6

0:03s

还说什么王瓒去了顾家

hái shuō shén me wáng zàn qù le gù jiāCòn nói gì mà Vương Toản tới Cố gia,

HSK 1

0:03s

两人私相授受不说

liǎng rén sī xiāng shòu shòu bù shuōhai người không chỉ lén lút gặp gỡ,

HSK 1

0:03s

还在顾府留宿了

hái zài gù fǔ liú sù lecòn ngủ qua đêm ở Cố phủ nữa.

HSK 7

0:03s

我也希望是谣言哪

wǒ yě xī wàng shì yáo yán nǎTa cũng mong là tin bịa đặt.

这些天怕是隔三差五要歇在文渊阁了

HSK 6

0:03s

这些天怕是隔三差五要歇在文渊阁了

zhè xiē tiān pà shì gé sān chà wǔ yào xiē zài wén yuān gé leMấy ngày tới e rằng cứ cách mấy ngày là con phải nghỉ ngơi tại Văn Uyên Các.

HSK 2

0:03s

怎么这样忙啊山西有旱情

zěn me zhè yàng máng a shān xī yǒu hàn qíngSao lại bận tới vậy chứ? Sơn Tây bị hạn hán,

HSK 6

0:03s

兵部户部都忙成一团了

bīng bù hù bù dōu máng chéng yī tuán leBinh bộ, Hộ bộ đều bận bù đầu bù cổ.

HSK 1

0:03s

前头你们说的我都听到了

qián tou nǐ men shuō de wǒ dōu tīng dào leNhững gì hai người nói vừa rồi con đã nghe thấy hết rồi.

HSK 3

0:03s

纪家为我做事多年忠心耿耿

jì jiā wèi wǒ zuò shì duō nián zhōng xīn gěng gěngKỷ gia làm cho con nhiều năm, một lòng trung thành,

HSK 7

0:03s

纪老夫人与母亲又是手帕交

jì lǎo fū rén yǔ mǔ qīn yòu shì shǒu pà jiāoKỷ lão phu nhân và mẫu thân lại là bằng hữu thân thiết,

HSK 4

0:03s

我在当时自然是驳回去的

wǒ zài dāng shí zì rán shì bó huí qù deLúc đó ta đương nhiên là bác bỏ rồi,

HSK 7

0:03s

不过是回来和彦瑛说白说白罢了

bù guò shì huí lái hé yàn yīng shuō bái shuō bái bà lechỉ là về phủ nói cho Ngạn Anh nghe thôi mà.

HSK 2

0:03s

就是个玩笑话

jiù shì gè wán xiào huàChỉ là lời nói đùa,

HSK 6

0:03s

这是官做大了

zhè shì guān zuò dà leBây giờ làm quan lớn rồi,

HSK 6

0:03s

倒教训起我来了

dào jiào xùn qǐ wǒ lái lequay sang dạy đời ta hả?

HSK 7

0:03s

还是得由王家出面澄清

hái shì dé yóu wáng jiā chū miàn chéng qīngvẫn phải do Vương gia ra mặt đính chính.

你以老太太的名义下帖子请她回头

HSK 7

0:03s

你以老太太的名义下帖子请她回头

nǐ yǐ lǎo tài tài de míng yì xià tiě zi qǐng tā huí tóuNgươi lấy danh nghĩa lão thái thái gửi thiệp mời cô ấy, lát nữa