"但我现在已大彻大悟" (dàn wǒ xiàn zài yǐ dà chè dà wù) nghĩa là gì?

dàn但wǒ我xiàn现zài在yǐ已dà大chè彻dà大wù悟

nhưng bây giờ ta đã nhận ra lỗi lầm,

HSK Vocabulary

但H2 我H1 现在H1 已H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

39:47

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	京中谣言皆因我口中无德而起	jīng zhōng yáo yán jiē yīn wǒ kǒu zhōng wú dé ér qǐ	tin đồn trong kinh thành đều do cái miệng thất đức của ta mà ra,
2▶	但我现在已大彻大悟	dàn wǒ xiàn zài yǐ dà chè dà wù	nhưng bây giờ ta đã nhận ra lỗi lầm,
3	还请	hái qǐng	cầu xin

More Clips From Episode

Total 183 clips (Page 6 of 10)

HSK 3

0:03s

对下晌儿刚到的

duì xià shǎng ér gāng dào deĐúng, được gửi tới lúc chiều.

HSK 1

0:03s

你不会是看错了吧

nǐ bú huì shì kàn cuò le baChắc không phải con nhìn lầm chứ?

HSK 7

0:03s

况且小棠也看到了

kuàng qiě xiǎo táng yě kàn dào leVới lại Tiểu Đường cũng nhìn thấy mà.

HSK 1

0:03s

wǒ shuō neHèn gì

这怎么好好的就到我们府上来了呀

HSK 5

0:03s

这怎么好好的就到我们府上来了呀

zhè zěn me hǎo hǎo de jiù dào wǒ men fǔ shàng lái le yađang yên đang lành mà lại tới phủ của chúng ta.

HSK 4

0:03s

他之前有过一房原配

tā zhī qián yǒu guò yī fáng yuán pèiTrước đây hắn từng có thê tử,

HSK 3

0:03s

朝姐儿也是合适的

cháo jiě ér yě shì hé shì deTriêu tỷ nhi cũng là người phù hợp.

这摆明了是不让咱们朝姐儿过明路啊

HSK 6

0:03s

这摆明了是不让咱们朝姐儿过明路啊

zhè bǎi míng liǎo shì bù ràng zán men cháo jiě ér guò míng lù achứng tỏ là không muốn công khai mối quan hệ với Triêu tỷ nhi nhà ta.

HSK 6

0:03s

那朝姐儿岂不成了外室了

nà cháo jiě ér qǐ bù chéng le wài shì leVậy Triêu tỷ nhi không phải là người nuôi ở bên ngoài sao?

HSK 5

0:03s

笑死了你笑什么呀

xiào sǐ le nǐ xiào shén me yaMắc cười quá. Con cười cái gì vậy?

HSK 4

0:03s

她要是给人做了外室

tā yào shì gěi rén zuò le wài shìNếu nó là người được nuôi bên ngoài của người ta,

HSK 7

0:03s

那不也拖累你的名声吗

nà bù yě tuō lěi nǐ de míng shēng makhông phải sẽ làm liên lụy tới danh tiếng của con sao?

HSK 6

0:03s

哪怕一个字都不能露

nǎ pà yí gè zì dōu bù néng lùdù là một từ cũng không được tiết lộ,

HSK 7

0:03s

更不能当着朝姐儿的面提及

gèng bù néng dāng zhe cháo jiě ér de miàn tí jícàng không được nhắc trước mặt Triêu tỷ nhi.

您之前不是一直想教训一下朝姐儿

HSK 6

0:03s

您之前不是一直想教训一下朝姐儿

nín zhī qián bú shì yì zhí xiǎng jiào xùn yī xià cháo jiě érKhông phải trước đây người luôn muốn dạy Triêu tỷ nhi một bài học sao?

HSK 3

0:03s

这可是个好机会啊你懂什么

zhè kě shì gè hǎo jī huì a nǐ dǒng shén meĐây là cơ hội tốt mà. Con hiểu cái gì?

HSK 7

0:03s

当心给你爹惹来大祸

dāng xīn gěi nǐ diē rě lái dà huòcoi chừng gây họa lớn cho cha con đó.

HSK 7

0:03s

好不容易抓住顾锦朝一个把柄

hǎo bù róng yì zhuā zhù gù jǐn cháo yí gè bǎ bǐngKhó khăn lắm mới nắm được thóp Cố Cẩm Triêu,

HSK 7

0:03s

祖母竟然还不许我揭发她

zǔ mǔ jìng rán hái bù xǔ wǒ jiē fā tātổ mẫu lại không cho ta vạch trần cô ta.

HSK 3

0:03s

你去找一个人多的地方

nǐ qù zhǎo yí gè rén duō de dì fāngNgươi đi tìm một nơi đông người,