"积怨已久一触即发" (jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā) nghĩa là gì?

jī积yuàn怨yǐ已jiǔ久 yī一chù触jí即fā发

Oán thù tích tụ đã lâu, chỉ chờ cơ hội bộc phát,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

32:26

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	更是亲密无间九衡这是要跟承元公明着来了	gèng shì qīn mì wú jiàn jiǔ héng zhè shì yào gēn chéng yuán gōng míng zhe lái le	rất thân thiết. Cửu Hoành đang định làm thật với Thừa Nguyên công à?
2▶	积怨已久一触即发	jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā	Oán thù tích tụ đã lâu, chỉ chờ cơ hội bộc phát,
3	且看首辅大人意愿吧	qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn ba	chờ xem ý của Thủ phụ đại nhân vậy.

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 4 of 7)

HSK 7

0:03s

是恨不得置我于死地

shì hèn bù dé zhì wǒ yú sǐ dìchắc chỉ muốn giết ta thôi.

HSK 1

0:03s

有个阁老伯父背靠大树好乘凉

yǒu gè gé lǎo bó fù bèi kào dà shù hǎo chéng liángta có một bá phụ làm Các lão, có chỗ dựa nên hưởng lợi,

HSK 7

0:03s

偏又占了道义名分

piān yòu zhàn le dào yì míng fènnhưng lại mang cái danh đạo nghĩa,

HSK 7

0:03s

云亭求您把这些话搁在心里头吧

yún tíng qiú nín bǎ zhè xiē huà gē zài xīn lǐ tou baVân Đình xin người, những lời này cứ giấu trong lòng đi,

HSK 6

0:03s

姑娘这下您总算能松快些了

gū niáng zhè xià nín zǒng suàn néng sōng kuài xiē leTiểu thư, lần này thì người thoải mái hơn chút rồi.

HSK 1

0:03s

这种事怎么问才好

zhè zhǒng shì zěn me wèn cái hǎoViệc này thì biết hỏi làm sao?

我横竖也没做什么见不得人的事情

HSK 2

0:03s

我横竖也没做什么见不得人的事情

wǒ héng shù yě méi zuò shén me jiàn bù dé rén de shì qíngdù sao ta cũng chẳng làm việc gì đáng xấu hổ.

HSK 5

0:03s

我也没什么可藏着掖着的

wǒ yě méi shén me kě cáng zhe yē zhe deta cũng chẳng cần gì phải che giấu,

HSK 7

0:03s

我年少无知的时候

wǒ nián shào wú zhī de shí hòuLúc thiếp còn trẻ dại thiếu hiểu biết,

HSK 5

0:03s

他以前可从来不会这样躲人的

tā yǐ qián kě cóng lái bú huì zhè yàng duǒ rén deTrước kia chàng chưa bao giờ trốn tránh ai.

HSK 5

0:03s

你是不是瘦了呀

nǐ shì bú shì shòu le yahuynh gầy đi phải không,

奏疏是看不完的趁着首辅大人不在

HSK 3

0:03s

奏疏是看不完的趁着首辅大人不在

zòu shū shì kàn bù wán de chèn zhe shǒu fǔ dà rén bù zàiĐọc tấu chương biết bao giờ mới hết, nhân lúc Thủ phụ đại nhân không ở đây,

HSK 3

0:03s

我是老夫老妻你可是新婚呐

wǒ shì lǎo fū lǎo qī nǐ kě shì xīn hūn nàBên ta thì là vợ chồng già, chứ huynh còn đang tân hôn mà.

HSK 7

0:03s

未免太惹眼了还是算了吧

wèi miǎn tài rě yǎn le hái shì suàn le bathì lại quá nổi bật, tạm thời bỏ qua đi.

HSK 3

0:03s

行了你忙吧我先回府了

xíng le nǐ máng ba wǒ xiān huí fǔ leĐược rồi, huynh làm tiếp đi. Ta về phủ đây.

HSK 3

0:03s

老爷今夜可是又宿在文渊阁

lǎo yé jīn yè kě shì yòu sù zài wén yuān géHôm nay lão gia lại ở lại Văn Uyên Các sao?

HSK 7

0:03s

你帮我给老爷捎封信

nǐ bāng wǒ gěi lǎo yé shāo fēng xìnông giúp ta báo tin cho lão gia,

HSK 7

0:03s

有本事他一辈子也别回来

yǒu běn shì tā yī bèi zi yě bié huí láicó giỏi thì cả đời này đừng về nữa.

HSK 3

0:03s

此处禁地速速离开

cǐ chù jìn dì sù sù lí kāiNơi này là cấm địa, mời rời khỏi đây.

我是他夫人大人有命任何人不准打扰

HSK 7

0:03s

我是他夫人大人有命任何人不准打扰

wǒ shì tā fū rén dà rén yǒu mìng rèn hé rén bù zhǔn dǎ rǎota là phu nhân của ngài ấy. Đại nhân có lệnh, không ai được làm phiền.