"儿媳呀也不敢怠慢" (ér xí ya yě bù gǎn dài màn) nghĩa là gì?

ér儿xí媳ya呀 yě也bù不gǎn敢dài怠màn慢

con cũng không dám lơ là,

HSK Vocabulary

呀H5 也H1 怠慢H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

22:09

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	顾家前头送信来说定好了后日添妆	gù jiā qián tou sòng xìn lái shuō dìng hǎo le hòu rì tiān zhuāng	Cố gia báo tin trước, nói đã quyết định ngày mốt thêm của hồi môn,
2▶	儿媳呀也不敢怠慢	ér xí ya yě bù gǎn dài màn	con cũng không dám lơ là,
3	选了一对攒丝的金钗一对玉镯	xuǎn le yī duì zǎn sī de jīn chāi yī duì yù zhuó	chọn một cặp trâm vàng kết sợi, một cặp vòng tay ngọc,

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 6 of 6)

可见是我太惯着你越说越不像话了

HSK 7

0:03s

可见是我太惯着你越说越不像话了

kě jiàn shì wǒ tài guàn zhe nǐ yuè shuō yuè bù xiàng huà leRõ ràng là ta nuông chiều ngươi quá rồi, càng nói càng không ra thể thống gì.

HSK 7

0:03s

就是说瞧着你越发出息了

jiù shì shuō qiáo zhe nǐ yuè fā chū xī lechỉ nói là trông con có vẻ có tiền đồ hơn.

HSK 7

0:03s

还以为瞧见他三伯父了呢

hái yǐ wéi qiáo jiàn tā sān bó fù le neta tưởng nhìn thấy Tam bá phụ của con đấy.

HSK 1

0:03s

翰林院能有多忙

hàn lín yuàn néng yǒu duō mángHàn Lâm viện đâu có nhiều việc.

HSK 6

0:03s

好生松散几天

hǎo shēng sōng sǎn jǐ tiāntranh thủ nghỉ ngơi vài ngày.

HSK 6

0:03s

别让人家挑理儿

bié ràng rén jiā tiāo lǐ érđừng để người ta trách móc.

HSK 7

0:03s

尽可能地保守住这个秘密

jǐn kě néng dì bǎo shǒu zhù zhè ge mì mìcố gắng hết sức giữ bí mật này,

HSK 7

0:03s

我只是想见她一面而已

wǒ zhǐ shì xiǎng jiàn tā yí miàn ér yǐTa chỉ muốn gặp cô ấy một lần thôi,

HSK 5

0:03s

姑娘不看看里头写了什么不必了

gū niáng bù kàn kàn lǐ tou xiě le shén me bù bì leTiểu thư không đọc xem trong thư viết gì sao? Không cần đâu.

HSK 3

0:03s

我看了也不能为他做什么

wǒ kàn le yě bù néng wèi tā zuò shén meTa đọc rồi cũng không thể làm gì cho hắn,

明明是陈公子爽了姑娘的约如今又这样

HSK 7

0:03s

明明是陈公子爽了姑娘的约如今又这样

míng míng shì chén gōng zi shuǎng le gū niáng de yuē rú jīn yòu zhè yàngRõ ràng là Trần công tử thất hứa với tiểu thư, bây giờ lại như thế này,

HSK 5

0:03s

倒像是放不下姑娘似的

dào xiàng shì fàng bù xià gū niáng shì degiống như không buông bỏ tiểu thư được vậy.

若是云亭没有走远你赶上去帮我捎句话

HSK 7

0:03s

若是云亭没有走远你赶上去帮我捎句话

ruò shì yún tíng méi yǒu zǒu yuǎn nǐ gǎn shàng qù bāng wǒ shāo jù huànếu như Vân Đình chưa đi xa, ngươi đuổi theo hắn, nói với hắn giúp ta vài câu,

HSK 2

0:03s

我早都已经放下了请他也放下吧

wǒ zǎo dōu yǐ jīng fàng xià le qǐng tā yě fàng xià bata đã buông bỏ từ lâu rồi, xin huynh ấy cũng buông bỏ đi.