"你今儿要是敢离开顾家" (nǐ jīn ér yào shì gǎn lí kāi gù jiā) nghĩa là gì?

nǐ你jīn今ér儿yào要shì是gǎn敢lí离kāi开gù顾jiā家

nếu hôm nay cô dám rời khỏi Cố gia,

HSK Vocabulary

你H1 要是H4 敢H4 离开H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

3:01

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	叶氏	yè shì	Diệp thị,
2▶	你今儿要是敢离开顾家	nǐ jīn ér yào shì gǎn lí kāi gù jiā	nếu hôm nay cô dám rời khỏi Cố gia,
3	以后就不要想着再回来不回就不回我还不稀罕呢	yǐ hòu jiù bú yào xiǎng zhe zài huí lái bù huí jiù bù huí wǒ hái bù xī hǎn ne	sau này đừng mong quay lại đây nữa. Không về thì không về, ta không thèm đâu.

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

可你就算找了她又能怎么样

kě nǐ jiù suàn zhǎo le tā yòu néng zěn me yàngNhưng dù đệ có tìm được nó thì thế nào?

朝姐儿宁可在门口等着也不愿意进来

HSK 7

0:03s

朝姐儿宁可在门口等着也不愿意进来

cháo jiě ér nìng kě zài mén kǒu děng zhe yě bù yuàn yì jìn láiTriêu tỷ nhi thà chờ ở ngoài cửa cũng không muốn bước vào phủ,

HSK 7

0:03s

别再缠着朝姐儿了

bié zài chán zhe cháo jiě ér leđừng có bám lấy Triêu tỷ nhi nữa,

HSK 5

0:03s

别再闹了好吗

bié zài nào le hǎo mađừng gây chuyện nữa được không?

HSK 7

0:03s

我们家再也经不起折腾了

wǒ men jiā zài yě jīng bù qǐ zhē teng lenhà chúng ta không chịu nổi dày vò nữa đâu.

HSK 7

0:03s

现在想来实在是草率了

xiàn zài xiǎng lái shí zài shì cǎo shuài leBây giờ nghĩ lại, quả thật cẩu thả,

HSK 4

0:03s

陛下宅心仁厚

bì xià zhái xīn rén hòubệ hạ có tấm lòng nhân hậu, [Tập Hi Kính Chỉ]

HSK 6

0:03s

平时一贯骄横无状刚愎自用

píng shí yí guàn jiāo hèng wú zhuàng gāng bì zì yòngbình thường quen thói kiêu căng ngang ngược, cố chấp tự phụ,

叶限这人一向冲动朕都跟他说多少次了

HSK 6

0:03s

叶限这人一向冲动朕都跟他说多少次了

yè xiàn zhè rén yí xiàng chōng dòng zhèn dōu gēn tā shuō duō shǎo cì leDiệp Hạn trước giờ vẫn nóng nảy thế, trẫm đã nói khanh ấy bao nhiêu lần rồi

HSK 6

0:03s

而闹到这番田地

ér nào dào zhè fān tián dìmà làm tới nông nỗi này?

HSK 7

0:03s

叶限败坏微臣未过门妻子的名声

yè xiàn bài huài wēi chén wèi guò mén qī zǐ de míng shēngDiệp Hạn hủy hoại thanh danh của thê tử chưa cưới của vi thần,

HSK 7

0:03s

长兴侯竟乞骸骨

cháng xīng hóu jìng qǐ hái gǔTrường Hưng hầu thế mà xin từ quan?

HSK 7

0:03s

长兴侯战功赫赫

cháng xīng hóu zhàn gōng hè hèTrường Hưng hầu chiến công hiển hách,

HSK 5

0:03s

睿昌王谋逆时又拼死勤王

ruì chāng wáng móu nì shí yòu pīn sǐ qín wánglúc Duệ Xương vương mưu phản lại liều chết cần vương,

HSK 4

0:03s

只不过国法昭昭

zhǐ bù guò guó fǎ zhāo zhāoChỉ có điều quốc pháp ghi rõ,

HSK 7

0:03s

jī zhòng nán fǎnBệnh nặng khó qua khỏi?

HSK 7

0:03s

饶了长兴侯这回吧

ráo le cháng xīng hóu zhè huí batha cho Trường Hưng hầu lần này đi.

HSK 7

0:03s

望他们父子二人以后不负朕望

wàng tā men fù zǐ èr rén yǐ hòu bù fù zhèn wàngmong hai cha con họ, sau này đừng khiến trẫm thất vọng,

HSK 4

0:03s

长兴侯戎马一生与国有功

cháng xīng hóu róng mǎ yī shēng yǔ guó yǒu gōngTrường Hưng hầu cả đời chinh chiến, có công với nước,

HSK 5

0:03s

便是陛下不说我也会想法子救他

biàn shì bì xià bù shuō wǒ yě huì xiǎng fǎ zi jiù tācho dù bệ hạ không nói, ta cũng sẽ tìm cách cứu ngài ấy.