"你今儿要是敢离开顾家" (nǐ jīn ér yào shì gǎn lí kāi gù jiā) nghĩa là gì?

nǐ你jīn今ér儿yào要shì是gǎn敢lí离kāi开gù顾jiā家

nếu hôm nay cô dám rời khỏi Cố gia,

HSK Vocabulary

你H1 要是H4 敢H4 离开H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

3:01

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	叶氏	yè shì	Diệp thị,
2▶	你今儿要是敢离开顾家	nǐ jīn ér yào shì gǎn lí kāi gù jiā	nếu hôm nay cô dám rời khỏi Cố gia,
3	以后就不要想着再回来不回就不回我还不稀罕呢	yǐ hòu jiù bú yào xiǎng zhe zài huí lái bù huí jiù bù huí wǒ hái bù xī hǎn ne	sau này đừng mong quay lại đây nữa. Không về thì không về, ta không thèm đâu.

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

几十年的声望怕是难以为继了

jǐ shí nián de shēng wàng pà shì nán yǐ wéi jì lecủa phủ Trường Hưng hầu, e là khó kéo dài được nữa.

HSK 6

0:03s

老师三天三夜不曾合眼

lǎo shī sān tiān sān yè bù céng hé yǎnthầy suốt ba ngày ba đêm không chợp mắt,

HSK 4

0:03s

怕是已然失去本心了

pà shì yǐ rán shī qù běn xīn lethầy đã đánh mất bản tâm rồi.

HSK 5

0:03s

封王岂是心头愿

fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuàn"Phong vương nào phải lòng ta mong muốn."

HSK 5

0:03s

封王岂是心头愿

fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuàn"Phong vương nào phải lòng ta mong muốn."

那你也不能这样糟践自己的身体啊

HSK 2

0:03s

那你也不能这样糟践自己的身体啊

nà nǐ yě bù néng zhè yàng zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ aNhưng đệ cũng không thể hành hạ cơ thể của đệ như thế.

你要是熬坏了你让我怎么办让爹娘怎么办

HSK 7

0:03s

你要是熬坏了你让我怎么办让爹娘怎么办

nǐ yào shì áo huài le nǐ ràng wǒ zěn me bàn ràng diē niáng zěn me bànNếu đệ mà kiệt sức, đệ bảo tỷ phải làm sao, bảo cha mẹ phải làm sao?

HSK 2

0:03s

我也就不好多说什么

wǒ yě jiù bù hǎo duō shuō shén meCon cũng không tiện nói gì thêm.

HSK 3

0:03s

这是把自己家底都送出去了

zhè shì bǎ zì jǐ jiā dǐ dōu sòng chū qù leĐây là mang hết của cải của mình tặng cho người ta rồi.

HSK 7

0:03s

儿媳呀也不敢怠慢

ér xí ya yě bù gǎn dài màncon cũng không dám lơ là,

HSK 4

0:03s

我就不必凑热闹了

wǒ jiù bù bì còu rè nào leta cũng không cần góp vui nữa.

HSK 1

0:03s

这人都要进门了

zhè rén dōu yào jìn mén leNgười ta sắp bước vào nhà rồi,

HSK 7

0:03s

您这心里的疙瘩还没解开呀

nín zhè xīn lǐ de gē da hái méi jiě kāi yanút thắt trong lòng người vẫn chưa được gỡ bỏ sao?

HSK 6

0:03s

叫你瞧出来了

jiào nǐ qiáo chū lái leĐã bị con nhìn ra rồi.

HSK 7

0:03s

不瞒你说呀

bù mán nǐ shuō yaKhông giấu gì con,

HSK 6

0:03s

我这心里确实不痛快

wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuàita thật sự khó chịu trong lòng.

HSK 1

0:03s

三弟这些年他步步高升

sān dì zhè xiē nián tā bù bù gāo shēngmấy năm nay Tam đệ thăng tiến không ngừng,

HSK 7

0:03s

那在朝堂已经一言九鼎惯了

nà zài cháo táng yǐ jīng yì yán jiǔ dǐng guàn leđã quen với việc nói là làm tại triều đình,

HSK 6

0:03s

这纪老太太不也是刚知道不是

zhè jì lǎo tài tài bù yě shì gāng zhī dào bú shìKỷ lão thái thái ấy không phải cũng vừa mới biết sao?

HSK 3

0:03s

但是说句不好听的

dàn shì shuō jù bù hǎo tīng deNói hơi khó nghe một chút,