"你今儿要是敢离开顾家" (nǐ jīn ér yào shì gǎn lí kāi gù jiā) nghĩa là gì?

nǐ你jīn今ér儿yào要shì是gǎn敢lí离kāi开gù顾jiā家

nếu hôm nay cô dám rời khỏi Cố gia,

HSK Vocabulary

你H1 要是H4 敢H4 离开H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

3:01

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	叶氏	yè shì	Diệp thị,
2▶	你今儿要是敢离开顾家	nǐ jīn ér yào shì gǎn lí kāi gù jiā	nếu hôm nay cô dám rời khỏi Cố gia,
3	以后就不要想着再回来不回就不回我还不稀罕呢	yǐ hòu jiù bú yào xiǎng zhe zài huí lái bù huí jiù bù huí wǒ hái bù xī hǎn ne	sau này đừng mong quay lại đây nữa. Không về thì không về, ta không thèm đâu.

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

què shí yǒu diǎnđúng là có bị

HSK 6

0:03s

私相授受之嫌

sī xiāng shòu shòu zhī xiánnghi ngờ tư tình qua lại riêng tư.

HSK 2

0:03s

后日添妆你帮我送过去吧

hòu rì tiān zhuāng nǐ bāng wǒ sòng guò qù baNgày mốt thêm của hồi môn, [Cửu Tư Minh Cử Châm - Tam Tỉnh Huyền Tư Minh] muội mang qua đấy giúp ta nhé.

再说了锦朝姐姐都那么有钱了还用得着

HSK 4

0:03s

再说了锦朝姐姐都那么有钱了还用得着

zài shuō le jǐn cháo jiě jiě dōu nà me yǒu qián le hái yòng dé zheVả lại, Cẩm Triêu tỷ tỷ giàu như vậy, tỷ ấy cần huynh

HSK 2

0:03s

她有钱是她的事情

tā yǒu qián shì tā de shì qíngNàng ấy giàu là chuyện của nàng ấy,

HSK 4

0:03s

好吧那我就帮您送一趟吧

hǎo ba nà wǒ jiù bāng nín sòng yī tàng baĐược rồi, muội sẽ giao giúp huynh một chuyến.

HSK 7

0:03s

哥儿太过自谦了三爷固然了不得

gē ér tài guò zì qiān le sān yé gù rán liǎo bù déCông tử khiêm tốn quá rồi. Đương nhiên Tam gia rất giỏi,

HSK 7

0:03s

可您也是探花郎出身

kě nín yě shì tàn huā láng chū shēnnhưng công tử cũng xuất thân từ Thám Hoa lang,

HSK 3

0:03s

怜姐儿昨夜受了风

lián jiě ér zuó yè shòu le fēnghôm qua Liên tỷ nhi bị cảm lạnh,

HSK 7

0:03s

我就叫她别过来了免得过了病气

wǒ jiù jiào tā bié guò lái le miǎn de guò le bìng qìta bảo nó đừng đến để tránh lây bệnh.

HSK 2

0:03s

我跟你一起去瞧瞧

wǒ gēn nǐ yì qǐ qù qiáo qiáoTa cùng con đi xem thử.

我家老爷呀与陈大人是多年的交情

HSK 7

0:03s

我家老爷呀与陈大人是多年的交情

wǒ jiā lǎo yé ya yǔ chén dà rén shì duō nián de jiāo qíngLão gia nhà ta và Trần đại nhân là bằng hữu lâu năm,

HSK 6

0:03s

瞧瞧这模样

qiáo qiáo zhè mú yàngNhìn cái dáng vẻ này xem, [Mục phu nhân - Vợ Mục Thời An]

HSK 7

0:03s

与陈大人真是郎才女貌

yǔ chén dà rén zhēn shì láng cái nǚ màocô thật sự xứng đôi vừa lứa với Trần đại nhân,

HSK 7

0:03s

大姐姐我没什么拿得出手的东西

dà jiě jiě wǒ méi shén me ná dé chū shǒu de dōng xīĐại tỷ tỷ, muội không có thứ gì đáng giá,

HSK 7

0:03s

有你这心意比什么金的银的都好

yǒu nǐ zhè xīn yì bǐ shén me jīn de yín de dōu hǎoTấm lòng này của muội còn quý hơn cả vàng bạc.

HSK 7

0:03s

这绣工当真是不简单呐

zhè xiù gōng dàng zhēn shì bù jiǎn dān nàTay nghề thêu thật sự không đơn giản.

HSK 7

0:03s

好功夫好绣法

hǎo gōng fu hǎo xiù fǎRất kỳ công, thêu rất đẹp.

彦瑛妹妹我还以为你今儿不来了呢

HSK 3

0:03s

彦瑛妹妹我还以为你今儿不来了呢

yàn yīng mèi mèi wǒ hái yǐ wéi nǐ jīn ér bù lái le neNgạn Anh muội muội, ta cứ tưởng hôm nay muội không đến chứ.

可谁让有人怕你受委屈非让我过来

HSK 7

0:03s

可谁让有人怕你受委屈非让我过来

kě shuí ràng yǒu rén pà nǐ shòu wěi qū fēi ràng wǒ guò láinhưng ai bảo có người sợ tỷ thiệt thòi, bắt ta đến đây