"陈大人果然是福大命大" (chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà) nghĩa là gì?

chén陈dà大rén人guǒ果rán然shì是fú福dà大mìng命dà大

Trần đại nhân quả nhiên là phúc lớn mạng lớn.

HSK Vocabulary

大人H3 果然H5 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

40:45

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	再偏半寸就伤到心脉了	zài piān bàn cùn jiù shāng dào xīn mài le	Thêm nửa tấc nữa thôi là đụng tới tâm mạch rồi.
2▶	陈大人果然是福大命大	chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà	Trần đại nhân quả nhiên là phúc lớn mạng lớn.
3	无大碍就好啊	wú dà ài jiù hǎo a	Không có gì đáng ngại thì tốt.

More Clips From Episode

Total 163 clips (Page 7 of 9)

HSK 6

0:03s

你以后不许再这样吓我

nǐ yǐ hòu bù xǔ zài zhè yàng xià wǒVề sau không được dọa thiếp như thế nữa.

HSK 6

0:03s

明明是你要跟我和离的

míng míng shì nǐ yào gēn wǒ hé lí deRõ ràng là nàng muốn hòa ly với ta,

HSK 7

0:03s

还不是因为你不理我冷淡我

hái bú shì yīn wèi nǐ bù lǐ wǒ lěng dàn wǒCòn không phải vì chàng không quan tâm thiếp, lạnh nhạt với thiếp,

HSK 1

0:03s

成日住在文渊阁也不回府

chéng rì zhù zài wén yuān gé yě bù huí fǔsuốt ngày ở Văn Uyên Các mà không về phủ sao?

是你自己不想跟我在一起了还倒打一耙

HSK 2

0:03s

是你自己不想跟我在一起了还倒打一耙

shì nǐ zì jǐ bù xiǎng gēn wǒ zài yì qǐ le hái dào dǎ yī páLà bản thân chàng không muốn ở chung với thiếp, thế mà còn trách ngược lại.

HSK 7

0:03s

难怪我们大晏子民都水深火热的

nán guài wǒ men dà yàn zi mín dōu shuǐ shēn huǒ rè deChẳng trách con dân Đại Yến chúng ta đều khổ cực lầm than.

HSK 7

0:03s

我不是有意不回府

wǒ bú shì yǒu yì bù huí fǔKhông phải ta cố tình không về phủ.

我是气你明明知道陈玄青大逆不道

HSK 6

0:03s

我是气你明明知道陈玄青大逆不道

wǒ shì qì nǐ míng míng zhī dào chén xuán qīng dà nì bù dàoTa chỉ tức vì rõ ràng nàng biết Trần Huyền Thanh đại nghịch bất đạo,

HSK 7

0:03s

若你换做是我你要怎么说

ruò nǐ huàn zuò shì wǒ nǐ yào zěn me shuōNếu đổi lại là chàng, chàng sẽ nói thế nào?

HSK 2

0:03s

你就坦坦荡荡地说啊

nǐ jiù tǎn tǎn dàng dàng dì shuō aNàng cứ thẳng thắn mà nói ra,

HSK 6

0:03s

你就说你和陈玄青有一段来往

nǐ jiù shuō nǐ hé chén xuán qīng yǒu yī duàn lái wǎngNàng cứ nói nàng từng tiếp xúc với Trần Huyền Thanh,

HSK 4

0:03s

春闱之前戛然而止

chūn wéi zhī qián jiá rán ér zhǐcho đến trước kì thi Hội mới đột ngột dừng lại.

HSK 2

0:03s

这本就是过去的事情

zhè běn jiù shì guò qù de shì qíngĐây vốn chỉ là chuyện quá khứ,

HSK 7

0:03s

纠缠不休三番五次的

jiū chán bù xiū sān fān wǔ cì dedây dưa không dứt, năm lần bảy lượt...

这件事情的始末你都已经查得这么清楚了

HSK 3

0:03s

这件事情的始末你都已经查得这么清楚了

zhè jiàn shì qíng de shǐ mò nǐ dōu yǐ jīng chá dé zhè me qīng chǔ leChuyện này từ đầu cho tới cuối chàng đã điều tra rõ ràng như thế rồi,

HSK 5

0:03s

我知道我不该怪你

wǒ zhī dào wǒ bù gāi guài nǐTa biết là không nên trách nàng,

HSK 5

0:03s

你曾经居然追求过别的男人

nǐ céng jīng jū rán zhuī qiú guò bié de nán rénnàng đã từng theo đuổi một nam nhân khác,

HSK 5

0:03s

而这男人居然不是我

ér zhè nán rén jū rán bú shì wǒmà nam nhân đó lại không phải là ta.

HSK 2

0:03s

你这都是从哪儿学来的

nǐ zhè dōu shì cóng nǎ ér xué lái deNàng học cái này ở đâu vậy?

HSK 7

0:03s

盯着王玄范府的人都撤了吧

dīng zhe wáng xuán fàn fǔ de rén dōu chè le bađang theo dõi phủ Vương Huyền Phạm giải tán đi,