"九妹妹真厉害" (jiǔ mèi mèi zhēn lì hài) nghĩa là gì?

jiǔ九mèi妹mèi妹zhēn真lì厉hài害

Cửu muội muội giỏi quá.

HSK Vocabulary

九H1 妹妹H1 真H1 厉害H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

7:32

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好娘子慢点	hǎo niáng zǐ màn diǎn	Được, tiểu thư đi từ từ thôi.
2▶	九妹妹真厉害	jiǔ mèi mèi zhēn lì hài	Cửu muội muội giỏi quá.
3	可看到行凶之人	kě kàn dào xíng xiōng zhī rén	Có thấy kẻ hành hung không?

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 7 of 9)

也许是有人连夜赶路却未在贵店歇息

HSK 7

0:03s

也许是有人连夜赶路却未在贵店歇息

yě xǔ shì yǒu rén lián yè gǎn lù què wèi zài guì diàn xiē xīCó lẽ có người đi trong đêm nhưng không dừng chân nghỉ ngơi ở quán.

HSK 7

0:03s

不瞒公子自三元村出事后

bù mán gōng zi zì sān yuán cūn chū shì hòuKhông giấu gì công tử, sau khi thôn Tam Nguyên xảy ra chuyện,

HSK 5

0:03s

哪如现在这般天天睡大觉

nǎ rú xiàn zài zhè bān tiān tiān shuì dà juésao có thể ngủ suốt ngày như bây giờ,

HSK 4

0:03s

刚刚喝了半天冷风吃了垫垫肚子

gāng gāng hē le bàn tiān lěng fēng chī le diàn diàn dǔ ziVừa chịu lạnh cả nửa ngày, ăn lót dạ đi.

这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳

HSK 7

0:03s

这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳

zhè yě shì tā men jiā de zǔ chuán jì yì xiàng lái chuán nǚ bù chuán xíĐây cũng là tay nghề gia truyền của họ. Trước nay chỉ truyền cho con gái, không truyền cho con dâu.

HSK 5

0:03s

这别家呀可做不出来

zhè bié jiā ya kě zuò bù chū láiNhà khác không làm được đâu.

HSK 7

0:03s

那张家现在还有何人都绝户了

nà zhāng jiā xiàn zài hái yǒu hé rén dōu jué hù leVậy Trương gia hiện còn những ai? Tuyệt tự cả rồi.

HSK 7

0:03s

这几个月前就被妖怪祸害死了

zhè jǐ gè yuè qián jiù bèi yāo guài huò hài sǐ lethì mấy tháng trước đã bị yêu quái hại chết rồi,

那林婶的茶酥做得比本地人还好吃

HSK 7

0:03s

那林婶的茶酥做得比本地人还好吃

nà lín shěn de chá sū zuò dé bǐ běn dì rén hái hǎo chīBánh trà do Lâm thẩm làm còn ngon hơn dân địa phương làm.

HSK 3

0:03s

五脏六腑都被掏空了

wǔ zàng liù fǔ dōu bèi tāo kōng lelục phủ ngũ tạng đều đã bị moi hết.

HSK 7

0:03s

你究竟对我师妹有何企图

nǐ jiū jìng duì wǒ shī mèi yǒu hé qǐ túrốt cuộc ngài có ý đồ gì với sư muội ta?

HSK 7

0:03s

此话怎讲你明知仵作是贱役

cǐ huà zěn jiǎng nǐ míng zhī wǔ zuò shì jiàn yìSao lại nói vậy? Ngài biết rõ ngỗ tác là nghề thấp kém,

此事若传扬出去她将来该如何做人啊

HSK 7

0:03s

此事若传扬出去她将来该如何做人啊

cǐ shì ruò chuán yáng chū qù tā jiāng lái gāi rú hé zuò rén aNếu việc này truyền ra, sau này muội ấy làm sao làm người?

她这一身的好医术将来该如何施展啊

HSK 7

0:03s

她这一身的好医术将来该如何施展啊

tā zhè yī shēn de hǎo yī shù jiāng lái gāi rú hé shī zhǎn aLàm sao phát huy y thuật tuyệt thế của muội ấy?

HSK 7

0:03s

你这分明是断了她的前程

nǐ zhè fēn míng shì duàn le tā de qián chéngRõ ràng ngài đã chặt đứt tiền đồ của muội ấy.

HSK 7

0:03s

但那个时候她是私下助你

dàn nà ge shí hòu tā shì sī xià zhù nǐNhưng lúc đó muội ấy chỉ âm thầm giúp ngài

HSK 6

0:03s

这才没有妨碍她的医仙之名

zhè cái méi yǒu fáng ài tā de yī xiān zhī míngnên chẳng ảnh hưởng đến danh xưng y tiên của muội ấy.

HSK 7

0:03s

但她并非爱慕虚名之人

dàn tā bìng fēi ài mù xū míng zhī rénNhưng cô ấy vốn chẳng để ý hư danh.

HSK 3

0:03s

若无虚名傍身你让她以后怎么办

ruò wú xū míng bàng shēn nǐ ràng tā yǐ hòu zěn me bànNếu không có hư danh, ngài bảo sau này muội ấy phải làm sao?

却只有九娘子一人以天下无冤为己任

HSK 7

0:03s

却只有九娘子一人以天下无冤为己任

què zhǐ yǒu jiǔ niáng zǐ yī rén yǐ tiān xià wú yuān wèi jǐ rènlại chỉ có mình cửu tiểu thư xem "thiên hạ không oan khuất" là trách nhiệm.