"绝非一般人家能有的" (jué fēi yì bān rén jiā néng yǒu de) nghĩa là gì?

jué绝fēi非yì一bān般rén人jiā家néng能yǒu有de的

nhà bình thường không thể có được.

HSK Vocabulary

一般H3 人家H6 能H1 有H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

5:50

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你确定那玉蝴蝶是白公子送的那蝴蝶玉质上乘	nǐ què dìng nà yù hú dié shì bái gōng zi sòng de nà hú dié yù zhì shàng chéng	Tỷ chắc chắn con bướm ngọc đó là Bạch công tử tặng chứ? Con bướm đó có chất ngọc thượng hạng,
2▶	绝非一般人家能有的	jué fēi yì bān rén jiā néng yǒu de	nhà bình thường không thể có được.
3	更何况五姐眼高于顶这百草园里	gèng hé kuàng wǔ jiě yǎn gāo yú dǐng zhè bǎi cǎo yuán lǐ	Huống hồ ngũ tỷ yêu cầu cao thế, ở Bách Thảo Viên này,

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

怪吓人的我可不敢看

guài xià rén de wǒ kě bù gǎn kànĐáng sợ lắm, ta không dám xem đâu.

HSK 2

0:03s

你为什么非要找那些兽尸啊

nǐ wèi shén me fēi yào zhǎo nà xiē shòu shī asao muội cứ muốn tìm xác của những con thú đó?

HSK 4

0:03s

我想看看它们到底怎么死的

wǒ xiǎng kàn kàn tā men dào dǐ zěn me sǐ deTa muốn xem rốt cuộc chúng chết thế nào.

HSK 7

0:03s

你不是最盼着入京的吗

nǐ bú shì zuì pàn zhe rù jīng de matỷ mong được vào kinh lắm mà.

HSK 7

0:03s

你何必非要念着他呢

nǐ hé bì fēi yào niàn zhe tā netỷ cần gì phải nghĩ tới huynh ấy.

HSK 7

0:03s

可别人家世再好也未必有白公子

kě bié rén jiā shì zài hǎo yě wèi bì yǒu bái gōng ziNhưng dù gia thế người khác có tốt cũng chưa chắc đã bằng

HSK 7

0:03s

对他自然是感激万分

duì tā zì rán shì gǎn jī wàn fēnđương nhiên vô cùng cảm kích huynh ấy,

那又怎样我在那些王公贵族的眼里

HSK 3

0:03s

那又怎样我在那些王公贵族的眼里

nà yòu zěn yàng wǒ zài nà xiē wáng gōng guì zú de yǎn lǐVậy thì đã sao? Trong mắt đám vương công quý tộc đó,

HSK 7

0:03s

不过是一个家世有污点的女子

bù guò shì yí gè jiā shì yǒu wū diǎn de nǚ zǐta chỉ là một nữ tử xuất thân từ thế gia có vết nhơ,

HSK 6

0:03s

谁会愿意娶我为正妻啊

shuí huì yuàn yì qǔ wǒ wèi zhèng qī aai sẽ bằng lòng cưới ta làm chính thê chứ?

HSK 3

0:03s

我这辈子再难遇到

wǒ zhè bèi zi zài nán yù dàođời này ta khó mà gặp được nữa.

HSK 7

0:03s

这是白少主的一番心意

zhè shì bái shǎo zhǔ de yī fān xīn yìĐây là tấm lòng của Bạch thiếu chủ,

HSK 7

0:03s

祝您天遂人愿心意得偿

zhù nín tiān suì rén yuàn xīn yì dé chángchúc cô cầu được ước thấy, luôn được như ý.

HSK 3

0:03s

老奴一定带到

lǎo nú yí dìng dài dàoLão nô nhất định sẽ chuyển lời.

HSK 6

0:03s

天哪这也太贵重了吧

tiān nǎ zhè yě tài guì zhòng le baTrời ơi, những thứ này quý giá quá.

HSK 5

0:03s

五姐你还是退回去吧

wǔ jiě nǐ hái shì tuì huí qù baNgũ tỷ, tỷ nên trả lại đi thì hơn.

不明不白收了人家这么贵重的礼物

HSK 6

0:03s

不明不白收了人家这么贵重的礼物

bù míng bù bái shōu le rén jiā zhè me guì zhòng de lǐ wùTự nhiên nhận món quà quý giá như vậy của người ta,

HSK 7

0:03s

这可不是一般的礼物

zhè kě bú shì yì bān de lǐ wùĐây không phải món quà bình thường,

HSK 6

0:03s

人家可没说提亲什么的呀

rén jiā kě méi shuō tí qīn shén me de yaNgười ta cũng không hề nhắc tới chuyện hỏi cưới mà.

HSK 1

0:03s

还有这个鸳鸯佩正是定情之物

hái yǒu zhè ge yuān yāng pèi zhèng shì dìng qíng zhī wùCòn cả ngọc bội uyên ương này nữa, đây là vật định tình.