这两篇文章绝对不能发
“The two articles can't be published.”
THE DIALOGUE REEL
那个曾经帮过 我们的张副书记
“Like Mr. Zhang. He helped us before.”
这两篇文章 绝对不能发
“The two articles can't be published.”
你别管了
“Leave it to me.”
“We owe him a favor, so we cannot run these articles under any circumstances—just leave it alone.”
In Chinese workplaces and official institutions, great importance is placed on 'renqing' (interpersonal favors) and reciprocal relationships. If a superior or official previously did a favor for oneself or one's organization, sensitive or negative information concerning them is often suppressed or interfered with out of reciprocal obligation, overriding standard professional principles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely must not; strictly prohibited under any circumstances
A high-frequency modal adverb combination, frequently used by workplace superiors to issue strict, non-negotiable prohibitions to subordinates.
