你父亲陈大宁 在村里跟谁走得比较近
“Who was your father close to in the village?”
THE DIALOGUE REEL
“I left as soon as my mom died. He was never a father to me.”
你父亲陈大宁 在村里跟谁 走得比较近
“Who was your father close to in the village?”
谁稀罕跟他走得近啊 都躲着他都来不及呢
“Who'd want to be close to him? Everyone avoided him like the plague.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese acquaintance society, particularly in rural environments, inquiring about who someone associates closely with serves as a key entry point to understand their social circle, mutual interests, or interpersonal conflicts. It is frequently used in community investigations or neighborhood inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be close with someone; to associate closely with someone
A common colloquial pattern indicating that two people share a close relationship and interact frequently. Opposites include 'zou de yuan' (distant) or 'bu zenme laiwang' (rarely interacting).
