《The Lead》 S1·E18 (18:18)
HSK 3
zán shuō dé dào zán jiù zuò dé dào
咱说得到 咱就做得到
“I keep my word.”
《The Lead》
S1·E18
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén huà zhàn wǒ jiù bù fù qián
文化站 我就不付钱
“then no payment from the Station.”
zán shuō dé dào zán jiù zuò dé dào
CURRENT FOCUS
咱说得到 咱就做得到
“I keep my word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ xiàng （ zěn me yàng ）
咋向（怎么样）
“So?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING STANCE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I keep my word, don't test me—I mean every single thing I said.”
💡 Cultural Insight: The pronoun 'zan'
A common personal pronoun in Northern dialects, sometimes meaning 'we' and sometimes referring specifically to 'I'. In confrontational contexts, using 'zan' carries a strong grassroots or street-tough flavor, intensifying one's assertive tone and intimidating aura.
INTENT TAGS:
#show of force
#standing one's ground
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得到做得到
SPOKEN CHUNK
to practice what one preaches; to deliver on whatever one says
A common symmetrical spoken phrase often used to make a firm promise or to project determination and intimidation during a dispute or confrontation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E18 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus